思亲五首 其一

宋 · 谢枋得

译文

九十萱亲天下稀,十年甘旨误庭闱。

九十岁的母亲天下少有,十年间对甘旨之养有愧于庭闱。

临行有恳慈心喜,再覩衣冠儿便归。

临行时有恳求慈母之心反而欢喜,再看到穿戴整齐的儿子便会回来。

赏析

题解
此诗为思亲五首其一,写对年迈母亲的思念。九十萱亲天下稀,十年甘旨误庭闱,临行慈心喜,再覩衣冠儿便归。谢枋得以思亲五首反复吟咏九十萱亲天下稀,表达对老母的深切牵挂。

逐句解读
「九十萱亲天下稀」——九十岁的母亲天下少有。萱亲为母亲,萱草为忘忧草代指母亲,天下稀为世间罕见。此写母亲的高寿,九十高龄实属难得。

「十年甘旨误庭闱」——十年间对甘旨之养有愧于庭闱。甘旨为美味食品,奉养父母之物,误庭闱为愧对父母居室,未尽孝道。此写不孝的自责,十年未能好好奉养母亲。

「临行有恳慈心喜」——临行时有恳求,慈母之心反而欢喜。临行有恳为临别有所请求,慈心喜为母亲反而高兴。此写母亲的体谅,儿子出行母亲不仅不阻拦反而欣慰。

「再覩衣冠儿便归」——再看到穿戴整齐的儿子便会回来。再覩衣冠为再见身着官服的儿子,儿便归为儿子就回来了。此写母亲的期盼,盼望儿子衣锦还乡。

艺术手法
全诗以自责与母亲的宽容对照:十年甘旨误庭闱是自责,愧对母亲,临行慈心喜是宽容,母亲反而欢喜。误与喜形成愧疚与欣慰的反差,自己觉得做得不够而母亲已经心满意足。再覩衣冠的期盼为全诗最温暖,母亲不怨儿子未尽孝只盼他平安归来。

总体评价
此诗写思亲:九十萱亲,母亲高寿;甘旨误庭闱,自责未尽孝;临行慈心喜,母亲的体谅;再覩衣冠归,母亲的期盼。谢枋得以自责与母亲宽容的对照写思亲之深。

相关诗词