思亲五首 其四

宋 · 谢枋得

译文

九十萱亲天下稀,平生教子欲何为。

九十岁的母亲天下罕见,一辈子教导儿子是为了什么?

楚王肯立韩公子,良也归韩亦有辞。

楚王肯拥立韩国公子为王,张良回归韩国也有正当理由。

赏析

题解
此诗为思亲五首其四,以历史典故写忠孝之辩。教子欲何为,楚王立韩公子,良也归韩亦有辞。

逐句解读
「九十萱亲天下稀」——九十岁的母亲天下罕见。第四遍叠唱。

「平生教子欲何为」——一辈子教导儿子是为了什么。平生教子为一生的教育,欲何为为想要做什么。此写母亲的疑问,教了一辈子究竟为了什么。

「楚王肯立韩公子」——楚王肯拥立韩国公子为王。楚王为项羽,肯立韩公子为愿意立韩国后人为韩王,项立韩成为韩王。此以张良事喻忠,张良为韩国复仇。

「良也归韩亦有辞」——张良回归韩国也有正当理由。良也归韩为张良也回到韩国效力,亦有辞为也有理由,忠于故国。此写忠孝的选择,张良选择忠于韩国而非留在楚。

艺术手法
全诗以疑问与典故交织:教子欲何为是母亲的疑问,教育的目的是什么,楚王立韩公子与良归韩是张良的典故,忠于故国。欲何为的疑问与亦有辞的回答形成问与答,母亲问教子何为而张良归韩给出了答案,忠于故国。楚与韩的对照写忠的选择,虽在楚而归韩。

总体评价
此诗以典故写忠孝:九十萱亲,母亲高寿;教子何为,母亲疑问;楚王立韩公子,历史典故;良归韩有辞,忠的选择。谢枋得以张良归韩的典故写忠孝之辩。

相关诗词