思亲五首 其二

宋 · 谢枋得

译文

九十萱亲天下稀,吾王何在子何之。

九十岁的母亲天下罕见,我的君王在哪里,儿子又去了何处?

倚闾旦暮无他念,一片好心天得知。

倚门从早到晚没有别的念头,一片孝心只有天知道。

赏析

题解
此诗为思亲五首其二,继续写对母亲的思念。吾王何在子何之,倚闾旦暮,一片好心天得知。此首侧重写忠孝不能两全的痛苦。

逐句解读
「九十萱亲天下稀」——九十岁的母亲天下罕见。重申首句,每首都以此开头如叠唱。

「吾王何在子何之」——我的君王在哪里,儿子又去了何处。吾王何在为君主在哪里,子何之为儿子去了哪里。此写忠孝的矛盾,君王流亡而儿子也不知去向。

「倚闾旦暮无他念」——倚门从早到晚没有别的念头。倚闾为靠在门边,盼归之状,旦暮无他念为从早到晚别无他想。此写母亲的专注,只想着儿子回来。

「一片好心天得知」——一片孝心只有天知道。一片好心为一片赤诚之心,天得知为老天知晓。此写孝心的无告,人间无人理解只有天知。

艺术手法
全诗以何与知的对照:吾王何在子何之为两个何,两处都不知,倚闾无他念是母亲的专注,只念儿子,天得知是天知,人间无告。何在何之的不确定与倚闾的坚定形成漂泊与守候的对照,儿子不知何往而母亲始终守候。天得知三字为全诗的沉痛,孝心只有天知,在人世间无法实现。

总体评价
此诗写忠孝矛盾:九十萱亲,母亲高寿;吾王何在子何之,忠孝两难;倚闾旦暮,母亲守候;一片好心天知,孝心无告。谢枋得以何与知的对照写忠孝不能两全的痛苦。

相关诗词