示儿二首 其一

宋 · 谢枋得

译文

门户兴衰不自由,乐天知命我无忧。

家族的兴衰不由自己做主,乐天知命我没有什么忧虑。

大儿安得孔文举,生子何如孙仲谋。

大儿子怎能比得上孔融,生儿子怎么能像孙权。

天上麒麟元有数,人间豚犬不须愁。

天上的麒麟本来就有定数,人间的猪狗不必发愁。

养男不教父之过,莫视诗书如寇仇。

养了儿子不教育是父亲的过错,不要把诗书看作仇敌。

赏析

题解
此诗示儿其一,以门户兴衰之理教导儿子。门户兴衰不由人,乐天知命无忧;大儿安得孔文举生子何如孙仲谋,期望儿子成才;天上麒麟有数人间豚犬不须愁,不必为平庸担忧;养男不教父之过莫视诗书如寇仇,必须读书受教育。全诗以古人为鉴教导儿子要读书明理。

逐句解读
「门户兴衰不自由,乐天知命我无忧」——家族的兴衰不由自己做主,乐天知命我没有什么忧虑。门户兴衰不自由为家族命运不可强求,乐天知命为顺应天理。此写对命运的达观,不强求兴衰。

「大儿安得孔文举,生子何如孙仲谋」——大儿子怎能比得上孔融,生儿子怎么能像孙权。孔文举为孔融少有异才,孙仲谋为孙权英武盖世。此写对儿子的期望,希望成为孔融孙权那样的人才。

「天上麒麟元有数,人间豚犬不须愁」——天上的麒麟本来就有定数,人间的猪狗不必发愁。麒麟有数为杰出人才有定数,豚犬不愁为平庸之辈不必忧愁。此写天命,人才是天定的不必过分忧虑。

「养男不教父之过,莫视诗书如寇仇」——养了儿子不教育是父亲的过错,不要把诗书看作仇敌。养男不教父之过出自三字经,莫视诗书如寇仇为不要厌恶读书。此写教育的责任,父亲必须教导儿子读书。

艺术手法
全诗以对仗和典故推进:大儿孔文举对生子孙仲谋,天上麒麟对人间豚犬。对仗工整而含义深长,前一句期望成才后一句安慰不必忧愁。养男不教父之过为全诗重心,将命运之论回归到教育之责。天命虽不可违但教育是人的本分。

总体评价
此诗示儿:门户兴衰不由人写命运难料,乐天知命写达观态度,麒麟有数豚犬不愁写天命有定,养男不教父过写教育责任,莫视诗书如寇仇写必须读书。谢枋得以命运论开篇而以教育论收尾,从天命回归人事。

相关诗词