扇

宋 · 谢枋得

译文

蒲葵也解归掌握,纨素未应捐箧中。

蒲葵扇也懂得回到人的掌握之中,纨素扇不应被丢弃在箱子里。

莫把暗尘涴明月,好驱大暑来清风。

不要让暗尘玷污了明月,正好驱除酷暑带来清凉。

赏析

题解
此诗咏扇,写扇的用途与操守。蒲葵归掌握,纨素不捐箧中,莫把暗尘涴明月,好驱大暑来清风。

逐句解读
「蒲葵也解归掌握」——蒲葵扇也懂得回到人的掌握之中。蒲葵为蒲葵叶做的扇子,也解为也懂得,归掌握为回到手中。此写蒲扇的实用——随时可用。

「纨素未应捐箧中」——纨素扇不应被丢弃在箱子里。纨素为白色细绢做的扇子,未应为不应该,捐箧中为抛弃在箱底。此写团扇的命运——不应被弃置。

「莫把暗尘涴明月」——不要让暗尘玷污了明月。暗尘为灰尘,涴为弄脏,明月喻扇面上的月景或扇的皎洁。此写对扇的珍惜——不要让它蒙尘。

「好驱大暑来清风」——正好驱除酷暑带来清凉。好驱大暑为正好赶走炎热,来清风为送来凉风。此写扇的功能——驱热送凉。

艺术手法
全诗以扇喻人:蒲葵归掌握是卑微之扇——粗扇也被人用,纨素不捐箧中是华贵之扇——团扇也不应被弃,莫涴明月是操守——不要蒙尘,驱暑来风是功能——送凉驱热。暗尘涴明月的意象最妙——灰尘玷污明月喻小人玷污君子,扇面如明月般皎洁不应被蒙尘。

总体评价
此诗咏扇:蒲葵归掌握——粗扇可用;纨素不捐——团扇不弃;莫涴明月——不要蒙尘;驱暑来风——送凉驱热。谢枋得以扇喻人,暗尘涴明月为最精妙的比喻。

相关诗词