荆棘中杏花

宋 · 谢枋得

译文

墙东荒蹊抱村斜,荆棘狼籍盘根芽。

墙东的荒僻小路绕着村庄斜斜延伸,荆棘杂乱丛生,根芽盘绕纠缠。

何年丹杏此留种,小红濈濈争春华。

不知何年红杏在这里留下种子,小小的红花攒聚一起争相绽放春色。

野人惯见谩不省,独有诗客来咨嗟。

乡野之人见惯了便漫不经心不去理会,只有诗人来到这里叹息赞叹。

天真不到铅粉笔,富艳自是宫闱花。

天然纯真不是铅粉画笔所能描画,华贵艳丽本属于宫廷中的花朵。

曲池芳迳非宿昔,苍苔浊酒同天涯。

弯曲的池水和芬芳的小径已非往昔模样,青苔和浊酒一样,同是天涯沦落之物。

京师惜花如惜玉,晓担卖彻东西家。

京城里的人惜花如同惜玉,清晨挑着花担卖遍了东西各家。

杏花看红不看白,十日忙杀游春车。

看杏花只看红色不看白色,十天花期忙坏了游春的车马。

谁家园里有此树,郑重已着重帏遮。

谁家的园子里有这样的杏树,已郑重地用重重帷幕将它遮起。

阿娇新宠贮金屋,明妃远嫁愁清笳。

如同阿娇新得宠幸被安置在金屋之中,又如王昭君远嫁他乡在清亮的笳声中忧愁。

落花萦帘拂床席,亦有飘泊沾泥沙。

落花萦绕帘幕拂过床席,也有飘零辗转沾上泥沙的。

天公无心物自物,得意未用相陵夸。

天公本无心,万物各安其位,各自得其所哉不必相互夸耀。

黄昏人归花不语,惟有落月啼栖鸦。

黄昏时分人归去花却默默无语,只有西斜的落月和栖息乌鸦的啼叫。

赏析

题解
此诗写荆棘中杏花,以荒蹊荆棘中的杏花与京师惜花如玉的对比,写出同是杏花而命运迥异,末以"黄昏人归花不语,惟有落月啼栖鸦"收束,意境凄美。

逐句解读
「墙东荒蹊抱村斜」——墙东荒凉的小路绕着村子斜伸。

「荆棘狼籍盘根芽」——荆棘杂乱盘踞着根芽。

「何年丹杏此留种」——何年红色的杏树在这里留了种。

「小红濈濈争春华」——小红花簇簇争相开放展现春华。

「野人惯见谩不省」——乡野之人见惯了漫不经心。

「独有诗客来咨嗟」——只有诗人来此感叹。

「天真不到铅粉笔」——天然真趣不到铅粉画笔之中,写花之自然。

「富艳自是宫闱花」——富贵艳丽自然是宫中的花。

「曲池芳迳非宿昔」——曲池芳径已非往昔所有。

「苍苔浊酒同天涯」——苍苔浊酒同在天涯。

「京师惜花如惜玉」——京师之人惜花如同惜玉。

「晓担卖彻东西家」——清晨担着卖遍东西各家。

「杏花看红不看白」——看杏花只看红的不看白的。

「十日忙杀游春车」——十来天忙坏了游春的车马。

「谁家园里有此树」——谁家园里有这样的树。

「郑重已着重帏遮」——郑重其事已经用重幕遮挡。

「阿娇新宠贮金屋」——如阿娇新受宠被贮藏在金屋之中。

「明妃远嫁愁清笳」——又如王昭君远嫁愁听清笳。

「落花萦帘拂床席」——落花萦绕帘幕拂过床席。

「亦有飘泊沾泥沙」——也有飘泊零落沾上泥沙的。

「天公无心物自物」——天公无心万物自为万物。

「得意未用相陵夸」——得意的未必要互相凌辱夸耀。

「黄昏人归花不语」——黄昏时人归去花也不说话。

「惟有落月啼栖鸦」——只有落月和栖息的乌鸦在啼叫。

艺术手法
全诗以荆棘中杏花与京师杏花对比:一方荒蹊野处无人识,一方金屋重帏人争赏。

"阿娇新宠贮金屋,明妃远嫁愁清笳"以两个典故写杏花的不同命运。

"天公无心物自物"以议论翻出超然之境。末联"黄昏人归花不语,惟有落月啼栖鸦"以景收束,余韵不尽。

总体评价
此诗以荆棘中杏花写人生境遇之不同,"京师惜花如惜玉"与"荒蹊抱村"对比鲜明,末联凄美含蓄,韵味悠长。

相关诗词