寄谢叔鲁三首 其一

宋 · 谢枋得

译文

红叶飘摇霜露清,去年今日正同行。

红叶在风中飘摇霜露清冷,去年的今天我们正一起出行。

夜来似与君相见,明月一窗梅影横。

夜间好像与你相见了,一轮明月照在窗上梅花的影子横斜。

赏析

题解
此诗寄谢叔鲁,写对友人的思念。红叶飘摇霜露清,去年今日正同行,夜来似与君相见,明月一窗梅影横。

逐句解读
「红叶飘摇霜露清」——红叶在风中飘摇,霜露清冷。红叶飘摇为秋叶纷飞,霜露清为霜降露凝天已寒。此写秋景,红叶霜露的深秋。

「去年今日正同行」——去年的今天我们正一起出行。去年今日为同一日子,正同行为恰好结伴同行。此写回忆,去年的同行之乐。

「夜来似与君相见」——夜间好像与你相见了。夜来为夜间,似与君相见为仿佛见到了你,梦中相见。此写梦中的重逢,梦里见到友人。

「明月一窗梅影横」——一轮明月照在窗上梅花的影子横斜。明月一窗为月光映窗,梅影横为梅花投影横斜。此写梦醒后的实景,月光梅影。

艺术手法
全诗以时间为线索:去年今日是过去,同行的快乐,夜来是现在,梦中的相见,明月梅影是此刻,梦醒的清寂。同行的热闹与梅影的清寂形成回忆与现实的反差。似与君相见的似字写出不确定,梦耶非耶。明月梅影的实景是梦醒后的替代,友人不在此而梅影在。

总体评价
此诗寄友思念:红叶霜露,深秋之景;去年同行,回忆之乐;夜来相见,梦中重逢;明月梅影,梦醒清寂。谢枋得以时间推移写思念,明月梅影为梦醒后最美的慰藉。

相关诗词