寄谢叔鲁三首 其二

宋 · 谢枋得

译文

一岁思君君不来,君来我去欠徘徊。

一整年想你你却不来,你来时我又走了缺少停留。

归时只见留诗在,何日相逢畅好怀。

回来时只看到你留下的诗,什么时候才能相逢畅叙情怀。

赏析

题解
此诗寄谢叔鲁第二首,写友人相左的遗憾。一岁思君君不来,君来我去欠徘徊,归时只见留诗在,何日相逢畅好怀。

逐句解读
「一岁思君君不来」——一整年想你你却不来。一岁为一年,思君为想念你,君不来为你没来。此写思念之久——一整年都盼不来。

「君来我去欠徘徊」——你来时我又走了,缺少停留。君来我去为你来我走,欠徘徊为缺少逗留——错过了。此写相左的遗憾——你来我走总是碰不上。

「归时只见留诗在」——回来时只看到你留下的诗。归时为回来时,留诗在为只有诗留在那里。此写错过后的痕迹——人不在只有诗在。

「何日相逢畅好怀」——什么时候才能相逢畅叙情怀。何日相逢为哪天才能见面,畅好怀为尽情畅谈。此写期盼——盼望下次能见面畅谈。

艺术手法
全诗以来与去的错位:思君君不来是想而不来,君来我去是来而错过,留诗在是人去诗留,何日相逢是期盼未来。来与去的反复形成阴差阳错的无奈——思之不来,来则已去。留诗为唯一的安慰——人虽不在而诗犹在。畅好怀的畅字写出对真正相逢的渴望。

总体评价
此诗写友人相左:思君不来——盼而不得;君来我去——来而错过;留诗在——人去诗留;何日畅怀——期盼相逢。谢枋得以来去错位写友人阴差阳错的遗憾。

相关诗词