花影

宋 · 谢枋得

译文

重重叠叠上瑶台,几度呼童扫不开。

花影重重叠叠地映上了玉台,几次叫童仆去扫都扫不掉。

刚被太阳收拾去,又教明月送将来。

刚被太阳收走了,又被明月送了回来。

赏析

题解
此诗咏花影,写花影随日光月光的生灭。重重叠叠上瑶台,几度呼童扫不开,刚被太阳收拾去,又教明月送将来。

逐句解读
「重重叠叠上瑶台」——花影重重叠叠地映上了玉台。重重叠叠为层层叠叠,上瑶台为映到精美的台面上。此写花影的繁密——层层叠叠映上台阶。

「几度呼童扫不开」——几次叫童仆去扫都扫不掉。几度为好几次,呼童扫为叫书童打扫,不开为扫不去。此写花影的无奈——扫也扫不掉的影子。

「刚被太阳收拾去」——刚被太阳收走了。刚被为刚刚被,太阳收拾去为日落后影子消失。此写花影的消失——日落则影灭。

「又教明月送将来」——又被明月送了回来。又教为又被,明月送将来为月光又把花影送来。此写花影的重现——月出则影又生。

艺术手法
全诗以扫与留、去与来的反复:呼童扫不开是人想扫而影不去,太阳收拾去是自然去影,明月送将来是自然又送影。扫不开的无奈与又送将来的调侃形成人与自然的对比——人想扫而自然不让扫。收拾与送将的拟人极妙——太阳收走了花影而明月又送回来,如二人交接货物般有趣。

总体评价
此诗咏花影:重上瑶台——花影繁密;呼童扫不开——扫不去影;太阳收拾去——日落影灭;明月送将来——月出影生。谢枋得以花影的生灭写自然规律,收拾与送将为最生动的拟人。

相关诗词