和詹苍崖韵

宋 · 谢枋得

译文

八闽英杰盛如林

八闽之地的英杰繁盛如林

安得三忠存至今

怎能让三忠这样的贤士留存至今呢

旧俗风流千载事

旧日的风俗风流是千年流传的事

精忠大义一般心

精忠大义却都是同样的一颗心

早知平陆风波恶

早知平地上风波险恶

何必巅崖云雾深

又何必非要登临悬崖云雾深处

此日脊梁非铁硬

如今脊梁并非铁一般坚硬

小颜拳爪定相侵

小人必将趁机侵犯欺压

赏析

题解
此诗和詹苍崖韵,写闽地英杰与忠义。八闽英杰盛如林,安得三忠存至今,旧俗风流千载事,精忠大义一般心,平陆风波恶,巅崖云雾深,脊梁铁硬,小颜拳爪相侵。

逐句解读
「八闽英杰盛如林」——八闽的英杰盛多如林。八闽为福建,英杰盛如林为人才众多如树林。此写福建的人才——英杰辈出。

「安得三忠存至今」——怎能让三位忠臣存留到现在。安得为怎能,三忠为三位忠臣——可能指闽地三忠,存至今为一直传承至今。此写忠义的传承——可惜三忠之风未能存续。

「旧俗风流千载事」——旧时的风俗风流是千载之事。旧俗风流为传统风雅,千载事为千年来的事。此写文化的传统——千载风流犹在。

「精忠大义一般心」——精忠大义都是同一片心。精忠大义为忠诚与正义,一般心为同样的心。此写忠义的统一——忠义之人同心。

「早知平陆风波恶」——早知道平地上的风波险恶。平陆风波恶为看似安全的地方也有险恶。此写世事的险恶——平地也有风波。

「何必巅崖云雾深」——何必到悬崖峭壁的深云浓雾中去。何必巅崖为不必去险处,云雾深为云深雾重。此写避世的无用——不须深山也有险恶。

「此日脊梁非铁硬」——今日脊梁并非铁一般硬。脊梁非铁硬为骨头并不那么坚硬——自谦。此写自谦——承认自己并非铁骨。

「小颜拳爪定相侵」——小小的颜拳利爪必定要来侵犯。小颜拳爪为小人的暗算攻击,定相侵为一定会来侵害。此写受迫的处境——小人必定来侵犯。

艺术手法
全诗以林与恶、铁与侵的对照:英杰盛如林是人才之盛,三忠存至今是忠义之望,平陆风波恶是世事之险,脊梁非铁硬是自谦之词。盛如林的乐观与风波恶的险恶形成表与里的对照——表面英杰如林而实际风波险恶。非铁硬的自谦与小颜拳爪的受侵形成软与硬的矛盾——自认不够硬而小人必来侵。

总体评价
此诗和韵写忠义:八闽英杰如林——人才盛多;安得三忠存——忠义传承;风流千载——文化传统;忠义同心——同一心志;平陆风波恶——世事险恶;巅崖何必——避世无用;脊梁非铁硬——自谦;小颜必侵——受迫。谢枋得以英杰之盛与风波之恶写忠义者的困境。

相关诗词