和叶爱梅韵

宋 · 谢枋得

译文

道逢患难正当行,礼食从来孰重轻。

遇到患难正是应当前行的时候,礼义和食禄从来哪个重哪个轻。

绿鬓行藏堪检点,白头去就要分明。

年轻时的行止出处值得反省,到老去留要清楚明白。

了知死别如龚胜,未必生还似子卿。

清楚地知道死别就像龚胜那样,未必能像苏武那样活着回来。

纬地经天文不丧,许君独擅大声名。

经纬天地的文道不会丧失,相信你独享大名声。

赏析

题解
此诗和叶爱梅韵,写患难中的忠义抉择。患难当行,礼食轻重,绿鬓行藏,白头去就,死别如龚胜,生还似子卿,纬地经天文不丧,独擅大声名。

逐句解读
「道逢患难正当行」——遇到患难正是应当前行的时候。道逢为路上遇到,患难为危难困苦,正当行为正该挺身而出。此写患难中的勇气——危难时正是前行时。

「礼食从来孰重轻」——礼义和食禄从来哪个重哪个轻。礼为礼义,食为俸禄,孰重轻为哪个更重要。此写义与利的抉择——礼义重于食禄。

「绿鬓行藏堪检点」——年轻时的行止出处值得检点。绿鬓为年轻,行藏为出仕或隐居,堪检点为值得反省。此写青年的抉择——出处要慎重。

「白头去就要分明」——到老去留要清楚明白。白头为年老,去就为去留进退,要分明为必须清楚。此写晚节的坚守——老年的选择更要明晰。

「了知死别如龚胜」——清楚地知道死别就像龚胜那样。了知为彻底了解,死别如龚胜为如龚胜般宁死不降。此写赴死的决心——如龚胜般以死守节。

「未必生还似子卿」——未必能像苏武那样活着回来。未必生还为不一定能生还,似子卿为像苏武那样——持节十九年归汉。此写生还的不确定——不如苏武那般幸运。

「纬地经天文不丧」——经纬天地的文道不会丧失。纬地经天为治国之才,文不丧为斯文不灭。此写文化的自信——道义永存。

「许君独擅大声名」——许你独享大名声。许君为相信你,独擅大声名为独自享有盛名。此写对友人的赞许——必将留名青史。

艺术手法
全诗以重与明的抉择为线索:患难当行是勇——危难时前进,礼食轻重是择——义重于利,绿鬓检点是慎——青年慎重,白头分明是坚——晚节分明,死如龚胜是决——以死守节,未必似子卿是实——未必能生还,文不丧是信——斯文不灭,独擅大名是望——必留声名。绿鬓与白头的年龄对照写一生的坚守——从年轻到年老始终如一。

总体评价
此诗和韵抒志:患难当行——危难前进;礼食轻重——义重于利;绿鬓检点——青年慎重;白头分明——晚节坚守;死如龚胜——以死守节;未必生还——未必幸运;文不丧——斯文永存;独擅大名——必留声名。谢枋得以一生坚守写忠义的决心。

相关诗词