和曹东谷韵

宋 · 谢枋得

译文

万古纲常担上肩,脊梁铁硬对皇天。

万古不变的纲常伦理担在肩上,铁一般硬的脊梁面对皇天。

人生芳秽有千载,世上荣枯无百年。

人生的芳名与恶名将流传千年,世上的荣华枯荣不过百年。

此日识公知有道,何时与我咏游仙。

今日认识先生知道您是有道之人,何时能与我一起吟咏游仙之诗?

不为苏武即龚胜,万一因行拜杜鹃。

不能做苏武就要做龚胜那样的人,万一有朝一日还要拜望故国。

赏析

题解
此诗和曹东谷韵,写纲常之责与忠义之志。万古纲常担上肩,脊梁铁硬对皇天,芳秽千载,荣枯百年,识公知有道,何日咏游仙,不为苏武即龚胜,万一因行拜杜鹃。

逐句解读
「万古纲常担上肩」——万古的纲常伦理担在肩上。万古纲常为永恒的伦理道德,担上肩为扛在肩上。此写担当——以天下纲常为己任。

「脊梁铁硬对皇天」——脊梁铁一般硬直面皇天。脊梁铁硬为骨气坚挺,对皇天为面对苍天。此写不屈——铁脊梁对天立。

「人生芳秽有千载」——人生的芳洁与污秽流传千年。芳秽为美名与恶名,有千载为影响千年。此写名节的重要——芳名千载或遗臭万年。

「世上荣枯无百年」——世上的荣华枯荣不超过百年。荣枯为兴盛衰败,无百年为不超过一百年。此写富贵的短暂——荣华不过百年。

「此日识公知有道」——今天认识了先生知道是有道之人。识公知有道为结交道友。此写知己——认识到同道中人。

「何时与我咏游仙」——何时与我一起吟咏游仙诗。咏游仙为吟游仙之诗——超脱之趣。此写愿望——想与友人同修仙道。

「不为苏武即龚胜」——不做苏武就做龚胜。苏武为持节牧羊不降匈奴,龚胜为王莽时饿死不仕——都是忠义之人。此写忠义的选择——要么如苏武守节要么如龚胜殉义。

「万一因行拜杜鹃」——万一因此去拜望杜鹃。拜杜鹃为拜望蜀帝——思念故国。此写对故国的忠贞——万一有机会便效忠故国。

艺术手法
全诗以铁与芳的对照:脊梁铁硬是骨——铁骨铮铮,芳秽千载是名——名留千载。铁的刚硬与芳的芬芳形成骨与名的统一——有铁骨才有芳名。苏武与龚胜的并列为两个忠义典范——或守节或殉义。万一的假设与因行的决心形成可能与实践——万一有机会便去实践忠义。

总体评价
此诗和韵抒志:纲常担肩——担当伦理;脊梁铁硬——铁骨铮铮;芳秽千载——名节重要;荣枯百年——富贵短暂;识公有道——结交知己;咏游仙——同修仙道;苏武龚胜——忠义典范;拜杜鹃——忠贞故国。谢枋得以铁脊梁写忠义之志。

相关诗词