辞洞斋华父二刘兄惠寒衣

宋 · 谢枋得

译文

平生爱读龚胜传,进退存亡断得明。

平生爱读龚胜的传记,对进退存亡的道理判断得明白。

范叔绨袍虽见意,大颠衣服莫留行。

范叔的绨袍虽然表达了情意,大颠的衣服却不要挽留前行。

此时要看英雄样,好汉应无儿女情。

此时要看英雄的气概,真正的好汉不应有儿女私情。

只愿诸贤扶世教,饿夫含笑死犹生。

只愿各位贤士扶持世道教化,饿死之人含笑而亡也如同活着。

赏析

题解
此诗辞谢友人惠寒衣,表达宁寒不受降臣之物的忠节。读龚胜传,进退存亡明,范叔绨袍虽见意,大颠衣服莫留行,英雄无儿女情,饿夫含笑死犹生。

逐句解读
「平生爱读龚胜传」——平生喜欢读龚胜的传记。龚胜为王莽时不仕而饿死的忠臣。此写忠节的榜样——以龚胜为楷模。

「进退存亡断得明」——进退存亡能判断得明白。断得明为能清楚抉择。此写忠义的决断——生死进退清楚明白。

「范叔绨袍虽见意」——范叔的绨袍虽然表达了心意。范叔绨袍为须贾赠范雎绨袍——朋友之情。此写友人的好意——送寒衣是善意。

「大颠衣服莫留行」——大颠的衣服不要留下带走。大颠为韩愈交往的僧人,衣服为僧服——喻异端之物。此写不受——即使好意也不接受不合身份之物。

「此时要看英雄样」——此时要看英雄的样子。英雄样为英雄气概。此写此时刻的考验——正是显示英雄本色之时。

「好汉应无儿女情」——好汉应当没有儿女私情。好汉为豪杰,无儿女情为不优柔寡断。此写决断——好汉不应被温情牵绊。

「只愿诸贤扶世教」——只希望各位贤人扶持世道教化。诸贤为诸位贤士,扶世教为维护世道。此写大义——个人不受衣但希望贤人扶世。

「饿夫含笑死犹生」——饿死之人含笑而死犹如活着。饿夫为饥饿之人——指自己宁愿饿死,含笑死犹生为笑着死和活着一样。此写殉义的从容——含笑而死犹胜苟活。

艺术手法
全诗以受与不受为核心:范叔绨袍是受——友人善意可感,大颠衣服莫留是不受——不合身份之物不要,英雄无儿女情是断——好汉不被温情牵,饿夫含笑死犹生是果——宁愿饿死也不受辱。虽见意的虽字写出感激——虽感谢但不接受,因为忠节更重要。含笑死犹生为全诗最有力——笑着赴死胜过苟活。

总体评价
此诗辞谢寒衣:读龚胜传——忠节榜样;进退存亡明——决断清楚;绨袍见意——友人善意;大颠莫留——不受异端;英雄无儿女情——决断果断;饿夫含笑死犹生——殉义从容。谢枋得以受与不受写忠节的抉择。

相关诗词