会刘子东夜饮

宋 · 谢谔

译文

夹江居民万家邑

沿江两岸居住着万户人家

朱楼碧瓦炊烟湿

朱红楼阁碧瓦屋顶炊烟湿润

笋舆登顿渡飞桥

竹轿颠簸行进渡过高架飞桥

半曲春梁龙起蛰

半道春桥上蛰龙仿佛苏醒

门前柳叶翻霜风

门前柳叶在寒风中翻飞

小驿旧是神仙宫

这座小驿站从前竟是神仙宫殿

平时对面不得语

平时面对面却不得畅谈

一灯从容今夕同

今夜一灯之下从容相聚

呼童急持酒为帚

呼唤童子赶快拿酒当作扫帚

扫尽闲愁那更有

扫尽愁绪哪里还有更多

人生聚散无定期

人生聚散没有定准的日期

但知胶漆情如旧

只知友情如胶似漆依然如故

君方游戏亲戎行

你正投身于军旅之中

我亦酸寒尉溧阳

我也在溧阳做着清寒的小尉

弃家从官岂得已

离家做官哪里是心甘情愿

相与望云思故乡

一同仰望云天思念故乡

赏析

题解
此诗写会刘子东夜饮。夹江居民万家邑,朱楼碧瓦炊烟湿——写夜饮刘子东。

逐句解读
「夹江居民万家邑,朱楼碧瓦炊烟湿。」夹江居民万家邑,朱楼碧瓦炊烟湿。

"万家邑"写万户人家,"炊烟湿"写炊烟湿润——江边万家。

「笋舆登顿渡飞桥,半曲春梁龙起蛰。」笋舆登顿渡飞桥,半曲春梁龙起蛰。

"笋舆"写竹轿,"渡飞桥"写渡过飞桥,"龙起蛰"写春雷惊蛰——竹轿过桥。

「门前柳叶翻霜风,小驿旧是神仙宫。」门前柳叶翻霜风,小驿旧是神仙宫。

"柳叶翻霜风"写柳叶翻飞于霜风中,"旧是神仙宫"写驿站旧为神仙宫——柳风古驿。

「平时对面不得语,一灯从容今夕同。」平时对面不得语,一灯从容今夕同。

"对面不得语"写平时对面不能说话,"一灯同"写今夜一灯之下同坐——今夕共话。

「呼童急持酒为帚,扫尽闲愁那更有。」呼童急持酒为帚,扫尽闲愁那更有。

"酒为帚"写以酒为扫帚,"扫尽闲愁"写扫尽闲愁——以酒扫愁。

「人生聚散无定期,但知胶漆情如旧。」人生聚散无定期,但知胶漆情如旧。

"聚散无定期"写聚散不定,"胶漆情"写如胶似漆之情——情如旧。

「君方游戏亲戎行,我亦酸寒尉溧阳。」君方游戏亲戎行,我亦酸寒尉溧阳。

"游戏戎行"写在军中如游戏,"酸寒尉溧阳"写寒酸做溧阳尉——各有际遇。

「弃家从官岂得已,相与望云思故乡。」弃家从官岂得已,相与望云思故乡。

"弃家从官"写弃家做官,"望云思乡"写望云思乡——思乡之情。

艺术手法
此诗以夜饮写友情与思乡。

"酒为帚扫闲愁"写以酒解愁,"胶漆情如旧"写友情,"望云思故乡"写思乡。

总体评价
此诗夜饮,"呼童急持酒为帚,扫尽闲愁那更有"写以酒解愁,"弃家从官岂得已,相与望云思故乡"写思乡。

相关诗词