至日忆山中客

宋 · 谢翱

译文

山村云物外,至朔闰年愁。

山村在云物之外,到了冬至闰年更添愁绪。

独客语茅屋,樵人共白头。

孤独的客人在茅屋中自语,与樵夫共对白头。

驿花残楚水,烽火到交州。

驿站旁的花在楚水上凋残,战火已经蔓延到交州。

欲隠裂裳帛,春来重结裘。

想要隐居,撕裂衣裳的丝帛,春天到来时再重新缝制皮衣。

赏析

题解
此诗写至日(冬至)忆山中客的愁绪。闰年至日,独客茅屋与樵人共白头,驿花残于楚水,烽火传至交州。末以"欲隠裂裳帛,春来重结裘"表达隐居之志与现实困境的矛盾。

逐句解读
「山村云物外,至朔闰年愁」——"山村云物外"写山村在云雾景物之外,"至朔闰年愁"写冬至逢闰年之愁,至日与闰年相逢增添愁绪。

「独客语茅屋,樵人共白头」——"独客语茅屋"写孤独客人在茅屋中说话,"樵人共白头"写与樵夫共守白头,山中唯有樵夫可语。

「驿花残楚水,烽火到交州」——"驿花残楚水"写驿站旁的花残落于楚水之畔,"烽火到交州"写烽火已经传到交州(今越南),战火蔓延之广。

「欲隠裂裳帛,春来重结裘」——"欲隠裂裳帛"写想隐居却要裂裳帛为衣,"春来重结裘"写春天来了又重新缝结皮裘,隐居之志与现实困境的矛盾。

艺术手法
一、以时写愁:至日逢闰年,时令之异增添愁绪。二、以战写忧:"烽火到交州"写战火之远,国忧深重。三、以衣写困:"裂裳帛""重结裘"以衣衫的困窘写隐居生活的艰难。

总体评价
此诗以冬至为时间节点,写遗民在山村中的愁绪。

"烽火到交州"最为沉重,战火远及交州,国家危难。末以隐居与困境的矛盾收束,隐居不易而志不可移。

相关诗词