正三立春

宋 · 谢翱

译文

舟中隔岁话,偪仄信谁从。

船中谈论着跨年的话题,局促之中还能听从谁呢。

山带去年雪,春来何处峰。

山峦还带着去年的残雪,春天来到的是哪一座山峰。

移军增野灶,落碛减机舂。

移军驻扎增加了野外的灶台,流落沙碛减少了水碓舂米。

明日金华洞,牧羊寻故踪。

明天去金华洞,像牧羊人一样寻找旧日的踪迹。

赏析

题解
此诗写正三立春。舟中隔岁话、偪仄信谁从,写在船中隔着年岁的交谈、局促之中信谁跟从。

"山带去年雪,春来何处峰"写山上带着去年的积雪、春天来到何处山峰。末以"明日金华洞,牧羊寻故踪"写明天去金华洞、牧羊寻找旧日踪迹。

逐句解读
「舟中隔岁话,偪仄信谁从」——"舟中隔岁话"写在船中跨越年岁的谈话,"偪仄信谁从"写局促之中相信谁可跟从,舟中的窘迫。

「山带去年雪,春来何处峰」——"山带去年雪"写山上带着去年的积雪,"春来何处峰"写春天来到何处山峰,旧雪未化而春已来。

「移军增野灶,落碛减机舂」——"移军增野灶"写调移军队增加野外灶火,"落碛减机舂"写落在沙碛上减少了机杼舂米,战乱的影响。

「明日金华洞,牧羊寻故踪」——"明日金华洞"写明天去金华洞,"牧羊寻故踪"写牧羊寻找旧日踪迹,黄初平牧羊成仙之典。

艺术手法
一、以雪写旧:"去年雪"以旧雪写旧年的痕迹。二、以军写乱:"移军增野灶"以军队调动写战乱。三、以仙写隐:"金华洞牧羊"以黄初平牧羊成仙写隐逸之志。

总体评价
此立春诗以舟中为背景,写出新年之际的窘迫与对隐逸的向往。

"山带去年雪,春来何处峰"一联最为精妙,旧雪未化而春已来,时序的矛盾写处境的尴尬。全诗格调沉郁,感情深沉。

相关诗词