折杨柳

宋 · 谢翱

译文

月时折柳江头别,春去来看柳上月。

月光下折柳在江头分别,春天离去再来看柳树上的月光。

翠翎小鸟巢短枝,巢老重重编败髪。

翠羽小鸟在短枝上筑巢,老巢里重重叠叠编进了脱落的毛发。

人生贫贱多别离,巢中髪密妾髪稀。

人生贫贱时多有离别之苦,巢中鸟的羽毛浓密而我的头发却稀疏了。

人生富贵能几时,年年柳色青绿垂。

人生富贵能持续多久呢,年年柳色依旧青绿低垂。

赏析

题解
此为《折杨柳》,以古乐府旧题写离别之苦。诗中以柳为意象,将折柳送别的传统与女子的相思融为一体,以柳枝上的鸟巢、败发等细节写时光的流逝与人生的漂泊。

逐句解读
「月时折柳江头别」在月下折柳在江头离别。

「春去来看柳上月」春天过去再来看柳上的月光。

「翠翎小鸟巢短枝」翠色羽毛的小鸟在短枝上筑巢。

「巢老重重编败髪」鸟巢老旧了,层层编织着败落的头发。

「人生贫贱多别离」人生贫贱时多有别离之苦。

「巢中髪密妾髪稀」巢中头发密集而我的头发稀疏。

「人生富贵能几时」人生富贵能有多久呢。

「年年柳色青绿垂」年年柳色青绿垂挂。

艺术手法
全诗以柳为核心意象,将离别与相思交织。

「月时折柳江头别」以折柳送别写离别的起点。

「翠翎小鸟巢短枝」以小鸟筑巢写自然的生生不息,与人的别离形成对照。

「巢老重重编败髪」以鸟巢编入头发写时间的积累,巢中有人发暗示人曾在此久居而终离去。

「巢中髪密妾髪稀」以巢发之密与妾发之稀写忧愁催人衰老,头发稀疏是愁苦的生理印记。

「年年柳色青绿垂」以柳色年年常青反衬人生的无常,自然永恒而人事沧桑。

总体评价
此诗以折杨柳旧题写离别之苦,将柳树、鸟巢、头发等意象巧妙组合,构建了一个独特的相思意境。谢翱以巢中发密与妾发稀的对比写愁苦催人老,以柳色常青反衬人生无常,手法新颖而情感真挚。全诗含蓄蕴藉,在折杨柳的书写中别具匠心。

相关诗词