杂言送郑主簿炎之官昌化

宋 · 谢翱

译文

刘先生,名肩吾,闽中词赋天下无。

刘先生,名叫肩吾,闽中词赋之才天下无双。

当年战艺夸颜色,进士出身两回得。

当年科举比试艺业以风华著称,进士出身两次考中。

卢公里人正在朝,相见相逢九官宅。

同乡卢公正在朝廷为官,在九官宅中相见相逢。

余时犹弱起慨忼,谓此未足荣其乡。

我当时还年轻便慷慨激昂,认为这还不足以荣耀乡里。

丈夫事业在简册,要令姓字留耿光。

大丈夫的事业在于史册,要让姓名留下光辉。

继闻郑君年最少,人物气象尤堂堂。

接着听说郑君年纪最小,人物气象特别堂堂正正。

白鹿山南介公后,禽蛟两祭狮子王。

白鹿山南介公之后,擒蛟两祭狮子王。

梦魂欲见无由据,侧荔芭蕉春复暮。

梦魂想见却无从凭据,侧荔芭蕉间春去秋来。

时移乃尔来霅间,因作广文求主簿。

时光推移于是来到霅溪之间,因做广文博士而求主簿之职。

顾予多病涩语言,面垢毛焦着麻布。

顾念我多病言语艰涩,面容污垢毛发焦枯穿着麻布。

山中乞食城中归,征诗送赠非所宜。

在山中乞食后回到城中,征诗送赠并不合适。

已闻之戍向昌化,此地人传多畏怕。

已听说要赴昌化任职,此地人们传说都很害怕。

龙居嗜燕烟入巢,病甲垂櫩腥雨下。

龙居住之处嗜食燕子烟气入巢,病龙之甲垂于屋檐下腥雨飘落。

又闻山鬼吹灯夜,来向人家避官舍。

又听说山鬼夜间吹灭灯火,来到人家躲避官舍。

君持何术径往居此无百忧,便将天雷斧柄塞鬼穴。

你持何术径直前往居住此地而无忧,便要用天雷斧柄堵塞鬼穴。

巫山铁鏁沈龙湫,祇足自乱不得休。

巫山铁锁沉入龙潭,只会自乱阵脚不得休止。

岂知从心致祷动幽隠,使龙无嗜鬼无愁,不知君能致此不。

岂知从内心祈祷可以感动幽隐之神,使龙不再贪嗜鬼不再忧愁,不知你能否做到。

龙不须酹以酒,鬼不须祭以肉。

龙不须以酒祭祀,鬼不须以肉祭奠。

秋旗卷雨晓案烟,时向县斋望天目。

秋旗卷着雨水晨案烟气缭绕,时常在县斋中遥望天目山。

赏析

题解
此诗为送郑主簿炎赴昌化任职之作。昌化在海南,古为蛮荒之地,传说有龙居嗜燕、山鬼吹灯等异事。诗从刘肩吾的词赋才华写起,写到郑炎年少有气象,再到昌化的险恶环境,末以"使龙无嗜鬼无愁"表达对郑炎治政的期望,全诗将送别与志怪融为一体。

逐句解读
「刘先生,名肩吾,闽中词赋天下无」——"刘先生名肩吾"写刘肩吾先生,"闽中词赋天下无"写其词赋之才天下无双,以刘肩吾衬托郑炎。

「当年战艺夸颜色,进士出身两回得」——"战艺夸颜色"写当年科举比试艺业以风华著称,"进士出身两回得"写两次考中进士,才华出众。

「卢公里人正在朝,相见相逢九官宅」——"卢公里人正在朝"写同乡卢公正在朝廷为官,"相见相逢九官宅"写在九官宅中相见相逢,写人脉之广。

「余时犹弱起慨忼,谓此未足荣其乡」——"余时犹弱起慨忼"写我当时还年轻便慷慨激昂,"谓此未足荣其乡"写认为这还不足以荣耀乡里。

「丈夫事业在简册,要令姓字留耿光」——"丈夫事业在简册"写大丈夫的事业在于史册,"要令姓字留耿光"写要让姓名留下光辉,以功业传世。

「继闻郑君年最少,人物气象尤堂堂」——"继闻郑君年最少"写接着听说郑君年纪最小,"人物气象尤堂堂"写人物气象特别堂堂正正。

「白鹿山南介公后,禽蛟两祭狮子王」——"白鹿山南介公后"写白鹿山南介公之后,"禽蛟两祭狮子王"写擒蛟两祭狮子王,以神话传说写郑炎家族的勇武传统。

「梦魂欲见无由据,侧荔芭蕉春复暮」——"梦魂欲见无由据"写梦魂想见却无从凭据,"侧荔芭蕉春复暮"写侧荔芭蕉间春去秋来,写思念而不得见。

「时移乃尔来霅间,因作广文求主簿」——"时移乃尔来霅间"写时光推移于是来到霅溪之间,"因作广文求主簿"写因做广文博士而求主簿之职。

「顾予多病涩语言,面垢毛焦着麻布」——"顾予多病涩语言"写顾念我多病言语艰涩,"面垢毛焦着麻布"写面容污垢毛发焦枯穿着麻布,遗民生活的困顿。

「山中乞食城中归,征诗送赠非所宜」——"山中乞食城中归"写在山中乞食后回到城中,"征诗送赠非所宜"写征诗送赠并不合适,谦逊之语。

「已闻之戍向昌化,此地人传多畏怕」——"已闻之戍向昌化"写已听说要赴昌化任职,"此地人传多畏怕"写此地人们传说都很害怕,昌化环境险恶。

「龙居嗜燕烟入巢,病甲垂櫩腥雨下」——"龙居嗜燕烟入巢"写龙居住之处嗜食燕子烟气入巢,"病甲垂櫩腥雨下"写病龙之甲垂于屋檐下腥雨飘落,昌化多龙蛇之患。

「又闻山鬼吹灯夜,来向人家避官舍」——"又闻山鬼吹灯夜"写又听说山鬼夜间吹灭灯火,"来向人家避官舍"写来到人家躲避官舍,鬼怪之患。

「君持何术径往居此无百忧,便将天雷斧柄塞鬼穴」——"君持何术径往居此无百忧"写你持何术径直前往居住此地而无忧,"便将天雷斧柄塞鬼穴"写便要用天雷斧柄堵塞鬼穴,以神力驱邪。

「巫山铁鏁沈龙湫,祇足自乱不得休」——"巫山铁鏁沈龙湫"写巫山铁锁沉入龙潭,"祇足自乱不得休"写只会自乱阵脚不得休止,武力不可取。

「岂知从心致祷动幽隠,使龙无嗜鬼无愁,不知君能致此不」——"岂知从心致祷动幽隠"写岂知从内心祈祷可以感动幽隐之神,"使龙无嗜鬼无愁"写使龙不再贪嗜鬼不再忧愁,"不知君能致此不"写不知你能否做到,以期望与疑问作结。

「龙不须酹以酒,鬼不须祭以肉」——"龙不须酹以酒"写龙不须以酒祭祀,"鬼不须祭以肉"写鬼不须以肉祭奠,不必以祭祀驱邪,而当以德化之。

「秋旗卷雨晓案烟,时向县斋望天目」——"秋旗卷雨晓案烟"写秋旗卷着雨水晨案烟气缭绕,"时向县斋望天目"写时常在县斋中遥望天目山,以远望寄托思乡之情。

艺术手法
一、志怪与送别交融:昌化的龙鬼传说与送别之情交融,增添了诗歌的奇幻色彩。二、以问作结:"不知君能致此不"以疑问收束,既表达期望又留有余地。三、德化主张:"龙不须酹以酒,鬼不须祭以肉"主张以德化而非祭祀驱邪,体现了儒家的政治理想。

总体评价
此诗以送别郑炎赴昌化为线索,将志怪传说与送别之情交融。昌化的龙鬼之患与"使龙无嗜鬼无愁"的治政理想形成对照。全诗叙事生动,想象丰富,"龙不须酹以酒,鬼不须祭以肉"以德化主张收束,格调高远。

相关诗词