远游篇寄府教景熙

宋 · 谢翱

译文

朝游扶桑根,不折拂日枝。

早晨游历到扶桑树根,不去折拂日之枝。

莫食楚萍实,掬海见虹霓。

不要吃楚地的萍实,捧起海水看见虹霓升起。

黄鹄别我影,目尽汉水湄。

黄鹄与我的影子分别,目光追随到汉水之岸。

况复衔其子,风露何当归。

何况还衔着幼子同行,风露之中何时才能归来。

飘萧软桂丛,零落紫苔衣。

飘萧的桂丛已经软了,紫苔衣裳也零落了。

梦魂知尔处,落羽在瑶池。

梦魂知道你在何处,落下的羽毛飘在瑶池之上。

赏析

题解
此为《远游篇寄府教景熙》,以远游为题寄赠友人林景熙(字德阳,号霁山)。谢翱与林景熙同为南宋遗民,交谊深厚。此诗以黄鹄远游、飘萧桂丛等意象写遗民漂泊之苦与故国之思,将个人身世之感与友朋离别之情融为一体。

逐句解读
「朝游扶桑根,不折拂日枝」早晨游历到扶桑树根,不去折拂日之枝,写志向高远而不攀附。

「莫食楚萍实,掬海见虹霓」不要吃楚地的萍实,捧起海水看见虹霓,以萍实(吉祥之果)与虹霓写不慕荣华。

「黄鹄别我影,目尽汉水湄」黄鹄与我影子分别,目送直到汉水之岸,以黄鹄远飞写离别。

「况复衔其子,风露何当归」何况还衔着幼子,风露之中何时才能归来。

「飘萧软桂丛,零落紫苔衣」飘萧的桂丛软了,零落了紫苔衣裳,写秋天凋零。

「梦魂知尔处,落羽在瑶池」梦魂知道你在何处,落下的羽毛在瑶池。

艺术手法
全诗以远游为线索,将个人漂泊与友人离别交织。

「朝游扶桑根」以神话中的扶桑树起兴,境界高远。

「黄鹄别我影」以黄鹄远飞写离别,黄鹄既是远行之鸟也是高洁之士的象征。

「况复衔其子」以黄鹄衔子写离别的沉重,幼子之牵使远行更加悲苦。

「飘萧软桂丛,零落紫苔衣」以桂丛飘萧、苔衣零落写秋景萧瑟,景中含情。结尾「梦魂知尔处,落羽在瑶池」以梦魂追寻友人踪迹,落羽瑶池既是实写也是象征,暗示遗民虽落魄而志节不堕。

总体评价
此诗以远游寄赠遗民友人,将个人漂泊之苦与友朋之情融为一体。谢翱以黄鹄、桂丛、瑶池等意象构建了一个高洁而凄美的意境世界,既写出了遗民的孤独与漂泊,也表达了志节不堕的坚守。全诗格调清高,情感深沉,是谢翱赠答诗中的佳作。

相关诗词