元日枕流亭听雨

宋 · 谢翱

译文

征铎残年雨,吟听忆到城。

出行的铃铎声伴着残年的雨,吟咏聆听间回忆起进城之事。

愁云侵歙尽,梦日向吴生。

愁云笼罩侵占了歙地,梦中的太阳朝着吴地升起。

药产难离性,滩流不掩声。

药物的本性难以改变,滩头的流水无法掩盖它的声响。

他宵桦烛饮,因想此中行。

日后的夜晚在桦烛下饮酒,便会想起今日此行。

赏析

题解
此诗写元日(正月初一)在枕流亭听雨。征铎残年雨,吟听忆到城,写旅途中的征铎声与残年之雨,吟咏听雨时忆念城市。

"愁云侵歙尽,梦日向吴生"写愁云侵尽歙地、梦中的太阳向吴地升起。末以"他宵桦烛饮,因想此中行"写他夜在桦烛下饮酒时,会想起今日雨中行旅。

逐句解读
「征铎残年雨,吟听忆到城」——"征铎残年雨"写旅途中征铎声伴随残年的雨,"吟听忆到城"写吟咏听雨时忆念城市,元日听雨。

「愁云侵歙尽,梦日向吴生」——"愁云侵歙尽"写愁云侵占了歙地尽头,"梦日向吴生"写梦中的太阳向吴地升起,愁云与梦日的对比。

「药产难离性,滩流不掩声」——"药产难离性"写药材产出难以离开其本性,"滩流不掩声"写滩头的流水不掩盖其声,药性难移、水声不掩。

「他宵桦烛饮,因想此中行」——"他宵桦烛饮"写他夜在桦皮烛光下饮酒,"因想此中行"写因此想起今日雨中行旅,以未来忆现在。

艺术手法
一、以雨写愁:元日听雨,雨声引发愁绪与忆念。二、愁梦对比:愁云侵歙与梦日向吴对比,现实之愁与梦中之望。三、以未来忆现在:"他宵桦烛饮,因想此中行"以他夜忆今日收束,时空交错。

总体评价
此元日诗以听雨为线索,写行旅之愁与故国之思。

"愁云侵歙尽,梦日向吴生"一联最为精妙,愁云与梦日的对比写出现实与理想的对立。全诗格调沉郁,感情深沉。

相关诗词