玉麈尾

宋 · 谢翱

译文

客持麈尾柄,色夺环与玦。

客人手持麈尾之柄,色泽胜过玉环与玉玦。

尘心随影袪,一片若行雪。

尘俗之心随其影而祛除,如一片行走的白雪。

神兽潜空山,何年探灵穴。

神兽潜藏在空山之中,不知何年探入灵穴取得。

忽失落人手,遂为谈者悦。

忽然从神兽身上落入人手,于是被清谈之人所喜爱。

阴崖起白气,篆古逾轩颉。

阴崖上升起白色雾气,古篆文字超过了仓颉所创。

一拂沉藓文,再拂字不灭。

拂一次拂去沉藓上的文字,拂第二次文字却不灭。

三拂蛟螭腾,世眼不能别。

拂第三次蛟螭腾跃而出,世俗之眼不能分辨。

投尔阴崖颠,惊怪吐其舌。

将麈尾投回阴崖之巅,神兽惊怪地吐出舌头。

赏析

题解
此诗以玉麈尾为题,咏物而寄托深意。麈尾为魏晋名士清谈时手持之物,象征高雅与风度。诗从麈尾的精美写起,追溯其来自灵穴神兽,再写拂去苔藓文字犹存、蛟螭腾跃的神奇,末以"投尔阴崖颠,惊怪吐其舌"收束,以归还深山作结。

逐句解读
「客持麈尾柄,色夺环与玦」——"客持麈尾柄"写客人手持麈尾之柄,"色夺环与玦"写其色泽胜过玉环与玉玦,麈尾柄之精美。

「尘心随影袪,一片若行雪」——"尘心随影袪"写尘俗之心随其影而祛除,"一片若行雪"写如一片行走的白雪,麈尾挥动如飘雪,心境清澄。

「神兽潜空山,何年探灵穴」——"神兽潜空山"写神兽(麈)潜藏在空山之中,"何年探灵穴"写不知何年有人探入灵穴取得,追溯麈尾的来历。

「忽失落人手,遂为谈者悦」——"忽失落人手"写忽然从神兽身上落入人手,"遂为谈者悦"写于是被清谈之人所喜爱,从神物到人间的流转。

「阴崖起白气,篆古逾轩颉」——"阴崖起白气"写阴崖上升起白色雾气,"篆古逾轩颉"写古篆文字超过了仓颉所创,麈尾柄上的文字古老神秘。

「一拂沉藓文,再拂字不灭」——"一拂沉藓文"写拂一次拂去沉藓上的文字,"再拂字不灭"写拂第二次文字却不灭,文字深入骨髓。

「三拂蛟螭腾,世眼不能别」——"三拂蛟螭腾"写拂第三次蛟螭腾跃而出,"世眼不能别"写世俗之眼不能分辨,神奇之力超出凡人认知。

「投尔阴崖颠,惊怪吐其舌」——"投尔阴崖颠"写将麈尾投回阴崖之巅,"惊怪吐其舌"写神兽惊怪地吐出舌头,归还神物于山。

艺术手法
一、咏物写志:麈尾为名士清谈之物,咏麈尾即咏名士之风度与精神。二、层次递进:一拂、再拂、三拂,层次递进,神奇效果逐步增强。三、以归还作结:将麈尾投还阴崖,神物归山,超脱尘世之意。

总体评价
此诗以麈尾为题,从精美器物写到神秘来历,再到神奇效用,最后归还深山。全诗层次分明,一拂再拂三拂的递进最为精彩,文字不灭、蛟螭腾跃的神奇效果令人惊叹。末以归还作结,神物归山,格调超脱。

相关诗词