雨中怨

宋 · 谢翱

译文

妾在江南家楚东,忆君月落雨声空。

我住在江南楚地之东,思念你时月亮落下,雨声空洞。

夜来入梦君无语,落月同看雨不同。

夜里你入了我的梦却不说话,同样看着落月,这边的雨却不与你那边相同。

赏析

题解
此为《雨中怨》,以雨夜为背景写相思之苦。女子在江南忆念远方之人,月落雨声之中入梦相见却无语,醒后只有落月同看而雨声不同。全诗仅四句,含蓄而深婉。

逐句解读
「妾在江南家楚东」我在江南,家在楚地之东。

「忆君月落雨声空」忆念你在月落之时,雨声空寂。

「夜来入梦君无语」夜间入梦相见你却默默无语。

「落月同看雨不同」落月可以同看,而雨声却各不相同。

艺术手法
全诗四句,句句含情,以对比手法写相思。

「忆君月落雨声空」以月落雨声写夜之深与思之切。

「夜来入梦君无语」以梦中无语写相见之虚,梦中相见已属难得却仍不能言语,悲上加悲。

「落月同看雨不同」是全诗的精妙之句,以月之同与雨之不同写天涯共月而各听各雨,同与不同的对照将相思之苦推向极致。月可共看而雨不可同听,空间分隔了一切感官体验,唯有视觉可借月色相通。

总体评价
此诗以四句二十八字写尽雨夜相思之苦,构思精巧而情感真挚。

「落月同看雨不同」一句将相思的矛盾推到极致:天上的月可以共看而人间的雨却各听各的,天人之间、彼我之间永远隔着不可逾越的距离。全诗含蓄蕴藉,余韵悠长,在闺怨诗中别具匠心。

相关诗词