雨中感怀

宋 · 谢翱

译文

幽斋蒲稗里,夜色入柴荆。

幽静的书斋掩映在蒲草稗草之间,夜色侵入了柴门荆扉。

坐久雨声绝,水深荷刺生。

久坐之后雨声渐渐消失,积水深了荷茎上的刺也生出了。

听猿思楚宿,失鹤梦南征。

听到猿啼便想起在楚地留宿的时光,失去了白鹤梦见南征的旅途。

白屋青山下,何年返旧耕。

茅屋在青山之下,不知何年才能返回旧日耕种的地方。

赏析

题解
此诗写雨中感怀。幽斋蒲稗之中、夜色入柴荆之内,坐久雨声渐绝而水深荷刺横生。听猿思楚宿、失鹤梦南征,写听猿声而思念楚地旧宿、失鹤而梦见南征之路。末以"白屋青山下,何年返旧耕"表达何时归乡耕种的期盼。

逐句解读
「幽斋蒲稗里,夜色入柴荆」——"幽斋蒲稗里"写幽静书斋在蒲草稗子之间,"夜色入柴荆"写夜色进入了柴门之中,幽居之夜。

「坐久雨声绝,水深荷刺生」——"坐久雨声绝"写坐得久了雨声渐渐停止,"水深荷刺生"写水很深荷叶上刺已生出,雨后的景象。

「听猿思楚宿,失鹤梦南征」——"听猿思楚宿"写听到猿啼思念楚地旧时的住处,"失鹤梦南征"写失去了鹤便梦见它南飞,思乡之梦。

「白屋青山下,何年返旧耕」——"白屋青山下"写白屋在青山之下,"何年返旧耕"写何年才能返回旧日耕种之地,归乡之盼。

艺术手法
一、以雨写感:雨中感怀,雨声从有到无写出时间流逝。二、以猿鹤写思:猿啼思楚、失鹤梦南,以动物之声态写人之思念。三、以问收束:"何年返旧耕"以疑问收束,归乡无期之叹。

总体评价
此雨中感怀诗以幽居夜雨为背景,写出思乡之情。

"听猿思楚宿,失鹤梦南征"一联最为精妙,猿啼思楚、失鹤梦南,物我交融。末以"何年返旧耕"收束,归乡无期之叹深沉含蓄。

相关诗词