雨饮玲珑岩下

宋 · 谢翱

译文

垂云起嵚嵌,衣被松与桂。

低垂的云气从嶙峋山岩间升起,如衣被般覆盖着松树与桂树。

夜含星斗光,隠若金石气。

夜间岩石仿佛含着星斗的光芒,隐隐如金石般的气息。

雨来辄阻之,不得抚苍翠。

雨来便阻隔了前行,不能亲近抚摸苍翠的山色。

下有桑门子,饮用陶匏器。

下面有僧人居住,饮用时使用陶制和葫芦制成的器皿。

盆中蓄海石,左顾如牡砺。

盆中蓄养着海中奇石,侧看如同牡蛎的形状。

疑此碛上来,不知几年岁。

怀疑这石头是从沙漠碛地而来,不知已有多少年岁。

桑门却问客,所居何姓氏。

僧人反过来询问客人,居住何处姓甚名谁。

回指南海峰,苍茫倘一至。

回头指向南海方向的山峰,苍茫之中倘若能到达。

赏析

题解
此诗记谢翱在玲珑岩下避雨饮酒的经历。玲珑岩在浙江,为名胜之地。诗从岩石的雄奇写起,转入雨来受阻的遗憾,再写岩下僧人的清修生活,最后以僧人问客、客指南海作结。全诗将自然之景、人物之趣与禅意之思融为一体。

逐句解读
「垂云起嵚嵌,衣被松与桂」——"垂云起嵚嵌"写低垂的云气从嶙峋山岩间升起,"衣被松与桂"写云气如衣被般覆盖松桂,云与树交融,气象雄奇。

「夜含星斗光,隠若金石气」——"夜含星斗光"写夜间岩石仿佛含着星光,"隠若金石气"写隐隐有金石之气,岩石的坚硬与星光的璀璨交相辉映。

「雨来辄阻之,不得抚苍翠」——"雨来辄阻之"写雨来便阻隔了前行,"不得抚苍翠"写不能亲近抚摸苍翠的山色,雨阻游兴之憾。

「下有桑门子,饮用陶匏器」——"桑门子"即僧人,"饮用陶匏器"写僧人使用陶制和葫芦制成的器皿饮食,生活简朴清苦。

「盆中蓄海石,左顾如牡砺」——"盆中蓄海石"写盆中养着海中奇石,"左顾如牡砺"写石头形状如牡蛎,僧人以海石为清供,简素而雅致。

「疑此碛上来,不知几年岁」——"疑此碛上来"写怀疑这石头从沙漠碛地而来,"不知几年岁"写不知已有多少年岁,海石来历不凡而年岁莫考。

「桑门却问客,所居何姓氏」——僧人反过来询问客人,"所居何姓氏"问客人居于何处、姓甚名谁,以僧人之问写客人的身份不确定,暗喻遗民漂泊无定。

「回指南海峰,苍茫倘一至」——"回指南海峰"写回头指向南海方向的山峰,"苍茫倘一至"写在苍茫之中倘若能到达,以远望作结,遗民漂泊之心向远方延伸。

艺术手法
一、以物写人:僧人盆中海石的来历莫考,暗喻遗民身世的飘零不定。二、对话入诗:"桑门却问客"以僧人提问引入对话,使诗歌有了叙事的生动感。三、以远望收束:"回指南海峰"以远望作结,将诗歌空间推向无限,余韵悠长。

总体评价
此诗以玲珑岩避雨为线索,将自然之景、僧人之趣与遗民之感融为一体。僧人盆中的海石来历莫考,恰如遗民身世的飘零不定。末联"回指南海峰,苍茫倘一至"以远望收束,苍茫之中既有对远方的向往,也有漂泊无归的悲凉。

相关诗词