雨夜呈韶卿

宋 · 谢翱

译文

相看陇水云,一夕几回分。

相互看着陇上水间的云,一夜之间几度分离。

预恐今宵雨,他年独自闻。

预先担心今夜的雨,他年独自听闻。

野花同楚越,江霭杂朝曛。

野花在楚越之地相同,江上雾霭夹杂着晨光暮色。

不得锄芝术,逢樵却寄君。

不能锄种灵芝白术,遇到樵夫却托他转寄给你。

赏析

题解
此诗雨夜呈韶卿,写雨夜中友人的分离之愁。

"相看陇水云,一夕几回分"写看着陇上的云水而一夜几度分离。

"预恐今宵雨,他年独自闻"预恐今夜的雨声他年独自听闻,将当前的共听化为未来的独闻,最为沉痛。

逐句解读
「相看陇水云,一夕几回分」——"相看陇水云"写相互看着陇上水间的云,"一夕几回分"写一夜之间几度分离,离别频繁。

「预恐今宵雨,他年独自闻」——"预恐今宵雨"写预先担心今夜的雨,"他年独自闻"写他年独自听闻,今宵共听的雨声他年将独自回忆,最为沉痛。

「野花同楚越,江霭杂朝曛」——"野花同楚越"写野花在楚越之地相同,"江霭杂朝曛"写江上雾霭夹杂着晨光暮色,时空的交错。

「不得锄芝术,逢樵却寄君」——"不得锄芝术"写不能锄种灵芝白术,"逢樵却寄君"写遇到樵夫却托他转寄给你,以不能隐居之憾与寄物传情收束。

艺术手法
一、预感写深:"预恐今宵雨,他年独自闻"以预感写离别之深,当前共听将成未来独闻,最为沉痛。二、时空交错:"野花同楚越""江霭杂朝曛"时空交错,增强了离别的苍茫感。三、以寄写情:"逢樵却寄君"以托樵夫寄物写无法相见的深情。

总体评价
此雨夜诗以预感写离别之深,"预恐今宵雨,他年独自闻"为全诗警策,将当前共听的雨声预化为未来独闻的记忆,离别之痛在预感中提前到来。全诗短小而感情深挚,格调凄婉。

相关诗词