雨宿太白

宋 · 谢翱

译文

城中家斧冰,此地绝炎蒸。

城中人家劈冰取凉,此地完全没有暑热蒸腾。

天食青童捧,龙居白气升。

天上的饮食由青衣童子捧来,龙居之处白色水气升腾。

暗灯犹宿火,寝服尚衷缯。

暗淡灯火尚有隔夜余火,睡衣还是内衬丝帛。

客话从前事,书传入内僧。

客人们谈论往事,书信传入寺内僧人。

风流今独尽,云物老相仍。

风流如今唯独消尽,云雾景物依旧老去。

净榻搜凉卧,危阑入醉凭。

在净榻上搜求凉爽而卧,在危栏前带着醉意凭靠。

雨师行下界,鸟梦识中乘。

雨师神降行下界,鸟的梦也识得中乘佛法。

明发甬南去,他山逢智弘。

明日出发往甬南而去,在他山遇到智弘僧人。

赏析

题解
此诗写雨宿太白山。城中家斧冰、此地绝炎蒸,写城中人家需斧冰取凉、此地却绝无暑热。

"天食青童捧,龙居白气升"写天食由青衣童子捧来、龙居之处白气升腾。末以"明发甬南去,他山逢智弘"写明日出发往甬南而去、在其他山中遇到智弘(僧人)。

逐句解读
「城中家斧冰,此地绝炎蒸」——"城中家斧冰"写城中人家劈冰取凉,"此地绝炎蒸"写此地完全没有暑热蒸腾,山中的清凉。

「天食青童捧,龙居白气升」——"天食青童捧"写天上的饮食由青衣童子捧来,"龙居白气升"写龙居之处白色水气升腾,山中灵异。

「暗灯犹宿火,寝服尚衷缯」——"暗灯犹宿火"写暗淡灯火尚有隔夜余火,"寝服尚衷缯"写睡衣还是内衬丝帛,山寺夜宿。

「客话从前事,书传入内僧」——"客话从前事"写客人们谈论往事,"书传入内僧"写书信传入寺内僧人,寺中的日常。

「风流今独尽,云物老相仍」——"风流今独尽"写风流如今唯独消尽,"云物老相仍"写云雾景物依旧老去,今不如昔。

「净榻搜凉卧,危阑入醉凭」——"净榻搜凉卧"写在净榻上搜求凉爽而卧,"危阑入醉凭"写在危栏前带着醉意凭靠,山寺夜宿之状。

「雨师行下界,鸟梦识中乘」——"雨师行下界"写雨师神降行下界,"鸟梦识中乘"写鸟的梦也识得中乘佛法,佛寺的灵异。

「明发甬南去,他山逢智弘」——"明发甬南去"写明日出发往甬南而去,"他山逢智弘"写在他山遇到智弘僧人,离别与期许。

艺术手法
一、以冰写暑:"城中家斧冰"以城中劈冰写酷暑,反衬山中清凉。二、以灵写山:天食、龙居、雨师,山中的灵异氛围。三、以僧收束:"他山逢智弘"以遇到僧人收束,山中之交。

总体评价
此宿山诗以太白山为背景,写出山中的清凉与灵异。

"风流今独尽,云物老相仍"最为深沉,风流消尽而云物依旧,今不如昔。全诗格调幽深,意境超然。

相关诗词