虞美人草词

宋 · 谢翱

译文

髑髅起语鸱叫啸,山精夜啼楚王庙。

骷髅站起来说话猫头鹰嚎叫,山精在楚王庙中夜里啼哭。

渡淮风雨八千人,叱咤向天成白道。

渡过淮河风雨中的八千子弟兵,叱咤向天化作一道白光。

身经百战转危亡,很籍悲歌出汉堡。

身经百战转为危亡之际,项羽悲壮地唱着歌突围出汉军的营垒。

夜帐天寒抱玉泣,血变草青烟晓湿。

夜晚帐中天寒地冻抱着玉佩泣血,鲜血化作青草在晨烟中湿润。

他年辟仇春草生,吴中草死无妾名。

来年辟仇时春草生长,吴中草枯萎却没有虞妾的名字。

自从为草生西楚,得到吴中犹楚舞。

自从化为草生长在西楚,到了吴中依然跳着楚地的舞蹈。

赏析

题解
此为《虞美人草词》,以虞美人草的传说写项羽与虞姬的悲壮故事。相传虞姬自刎后鲜血化为虞美人草,闻歌起舞。谢翱以此传说为素材,将项羽的英雄末路与虞姬的贞烈忠魂融为一体,暗含对南宋末年忠烈之士的追念。

逐句解读
「髑髅起语鸱叫啸」髑髅起身说话,鸱枭在叫啸。

「山精夜啼楚王庙」山精在夜间于楚王庙啼哭。

「渡淮风雨八千人」渡过淮河时风雨中有八千子弟。

「叱咤向天成白道」叱咤一声朝向天际形成白色的道路。

「身经百战转危亡」身经百战最终转为危亡。

「很籍悲歌出汉堡」在堡垒中悲歌慷慨。

「夜帐天寒抱玉泣」夜间帐中天寒抱玉而泣,写虞姬之悲。

「血变草青烟晓湿」鲜血化为青草,晨烟湿润。

「他年辟仇春草生」他年报仇之时春草又生。

「吴中草死无妾名」吴中的草枯死了却没有我的名字。

「自从为草生西楚」自从化为草生长在西楚之地。

「得到吴中犹楚舞」即便到了吴中仍然跳着楚舞。

艺术手法
全诗以虞美人草的传说为核心,将历史叙事与神话想象交织。

「髑髅起语鸱叫啸」以髑髅说话、鸱枭叫啸开篇,鬼气森森,奠定悲壮基调。

「渡淮风雨八千人」以八千子弟渡淮写项羽起兵之盛,与后文「身经百战转危亡」形成盛衰对比。

「血变草青烟晓湿」以血化草写虞姬之死的神奇转化,是全诗的核心意象。

「得到吴中犹楚舞」以楚舞写贞魂不灭,虽至吴地仍守楚风,暗喻遗民虽流落他乡仍守故国志节。

总体评价
此诗以虞美人草写虞姬的贞烈与项羽的悲壮,将历史传说与遗民情怀融为一体。谢翱以「得到吴中犹楚舞」写贞魂不灭,实为自抒遗民坚守故国志节的心声。全诗鬼气与豪气并存,悲壮而深沉,在虞美人草的书写中别具一格。

相关诗词