玉井水

宋 · 谢翱

译文

玉华翳日神封井,液泠秋根洗云影。

玉色的光华遮蔽了太阳,神灵封护着这口井,清冷的液体浸润着秋天的树根,洗涤着云的倒影。

年年天女下来观,露湿风吹太华顶。

年年都有天女降临观赏,露水打湿了、秋风吹拂着太华山顶。

冰枝脱叶坠欲舞,青鸟伺枝忽衔去。

结冰的枝条脱去了叶子,飘坠而下仿佛要起舞,青鸟守候在枝头忽然将落叶衔走。

夜深井气白吐虹,井中龙子如守宫。

深夜里井中升腾的白色雾气如同吐出的彩虹,井中的龙子就像壁虎一样安静地守着。

凡人不敢饮此水,往往梦寐游其中。

凡人不敢饮用这井中的水,却往往在梦寐之中遨游其中。

赏析

题解
此为《玉井水》,以华山顶上的玉井为题材写仙道之奇。玉井在太华山顶,传说井水有神异之效,凡人不敢饮,只能在梦中游历其中。此诗以玉井水的神秘写超凡之境的吸引力与不可及性。

逐句解读
「玉华翳日神封井」玉华遮蔽了太阳,神仙封住了井口。

「液泠秋根洗云影」液体清冷地洗刷秋根,洗去云的倒影。

「年年天女下来观」年年天女下来观看。

「露湿风吹太华顶」露水打湿,秋风吹拂着太华山顶。

「冰枝脱叶坠欲舞」冰枝上的叶子脱落,坠落时如欲起舞。

「青鸟伺枝忽衔去」青鸟守候在枝头忽然衔走。

「夜深井气白吐虹」夜深时井中的气息吐出白色的虹。

「井中龙子如守宫」井中的龙子如同守宫一般。

「凡人不敢饮此水」凡人不敢饮用这井水。

「往往梦寐游其中」却往往在梦中游历其中。

艺术手法
全诗以玉井水为核心意象,将仙境的神秘层层展现。

「玉华翳日神封井」以玉华翳日写井的神圣,以神封井写井的不可侵犯。

「冰枝脱叶坠欲舞」以落叶欲舞写自然界的超常之美,落叶不再是凋零而是舞蹈。

「夜深井气白吐虹」以井气吐虹写夜间的奇景,白色虹光从井中升起,神秘而壮美。

「凡人不敢饮此水,往往梦寐游其中」以不敢饮与梦中游写仙凡的距离,现实不可及而梦境可达,将超凡之境的吸引力与不可及性表现得淋漓尽致。

总体评价
此诗以玉井水写仙道之奇,将华山玉井的神秘与凡人的向往交织。谢翱以「凡人不敢饮此水,往往梦寐游其中」写超凡之境的吸引力与不可及性,实为遗民对理想世界向往与现实不可得的写照。全诗意象瑰丽,格调神秘,在游仙诗中别具华山气质。

相关诗词