雨后海棠

宋 · 谢翱

译文

春光摇摇一万里,野粉残英空蜀水。

春光摇荡飘零一万里,野花残瓣白白落入蜀地江水。

天人愁湿红锦窠,万里移根泪如洗。

天上的仙人发愁浸湿了红色锦缎般的花窝,将花根万里移植泪如雨洗。

苍苔裹枝雪堕地,雨中闻有西南使。

苍苔包裹着花枝雪白的花瓣堕落在地,雨中听说有西南来的使者。

化为黄鹄凌空青,开时衔花落衔子。

化作黄鹄凌空飞入青天,花开时衔着花落时衔着果实。

绿章青简下蓬莱,滞魄游魂恨未已。

绿色奏章和青色竹简从蓬莱仙山降下,滞留的魂魄游荡的鬼魂遗恨不已。

至今鹦鹉啼猩红,不随明月葬空中。

直到今天鹦鹉对着猩红的花朵啼叫,不肯随明月将花葬在虚空之中。

赏析

题解
此为《雨后海棠》,以雨后海棠为题材写亡国之痛与故国之思。海棠自蜀地移植万里,根带泪洗,化为黄鹄凌空,花开花落之间暗含对亡国的哀痛与对忠魂的祭奠。

逐句解读
「春光摇摇一万里」春光摇曳飘荡一万里。

「野粉残英空蜀水」野外的花粉残英飘落在蜀水之上。

「天人愁湿红锦窠」天人发愁打湿了红色锦缎的花窝。

「万里移根泪如洗」从万里之外移植花根泪水如洗。

「苍苔裹枝雪堕地」苍苔包裹着枝条,雪堕落在地上。

「雨中闻有西南使」雨中听说有西南方的使者到来。

「化为黄鹄凌空青」海棠化为黄鹄凌空飞上青天。

「开时衔花落衔子」开花时衔着花,花落时衔着种子。

「绿章青简下蓬莱」绿色的章奏和青色的竹简从蓬莱降下。

「滞魄游魂恨未已」滞留的魂魄和游荡的鬼魂怨恨不已。

「至今鹦鹉啼猩红」至今鹦鹉还在啼叫着猩红色。

「不随明月葬空中」不随着明月葬在空中。

艺术手法
全诗以海棠的移植与化生写亡国之痛。

「万里移根泪如洗」以移根泪洗写被迫离乡的痛苦,花之移植如人之流离。

「化为黄鹄凌空青」以海棠化鹄写超越性的想象,从花到鸟的转化暗喻精神的升华。

「至今鹦鹉啼猩红」以鹦鹉啼血写对逝去之美的永恒怀念,猩红既是海棠之色也是鲜血之色。

「不随明月葬空中」以不葬空中写忠魂的执着,不愿随月而逝要留在人间。

总体评价
此诗以雨后海棠写亡国之痛,将花的移植与人的流离、花的化生与魂的升华融为一体。谢翱以遗民之笔写海棠的悲壮,花虽移植而根仍带泪,虽化鹄飞升而仍念故土。全诗意象瑰丽而情感深沉,在咏花诗中别具亡国之痛。

相关诗词