有洗旧诰绫作青色鬻将以为缘以绀缯易得之作手卷赋小乐章求好事书其后

宋 · 谢翱

译文

吴宫辇路伤行客,茧冰压云凝碧色。

吴宫车道令行客伤感,冰茧丝帛如云层压顶凝成碧色。

门前新扫染家邻,借人铺设残衣帛。

门前刚打扫干净与染坊相邻,借来残破衣帛铺设。

宫花翦绫连院号,覆取翻看成一道。

宫廷花纹剪裁的绫帛连着院落编号,翻来覆去看都成一道。

织纹宛转𠡠字新,知是初谁六尺诰。

织纹婉转而诰命文字犹新,知道这最初是谁的六尺诰命。

城霞失彩宫藓病,中与海图上衣领。

城中霞光失色宫中苔藓病态,中间与海图纹样相配的上衣领子。

改颜幸售缘所遭,褪药玄香洗蓝影。

改变颜色后侥幸售出因遭际所致,用褪色药和玄香洗去蓝色影子。

青绸易得泪承睫,击筑楚歌无故业。

青色绸缎容易得到泪水挂在睫毛上,击筑唱楚歌却再无故国家业。

歌残求书好事人,异代倘传诰绫帖。

歌罢请求好事者书写题跋,异代或许能传下这诰绫帖文。

赏析

题解
此诗题咏洗旧诰绫(旧日朝廷诰命所用丝织品)改作手卷之事。旧诰绫为南宋朝廷赐封官员的诏书用帛,如今被洗去颜色改作他用,象征故国荣光的消逝。诗从吴宫辇路写到诰命织物,从宫中旧物到民间转手,层层写出朝代更迭后旧物零落的悲凉。

"击筑楚歌无故业"将旧物之悲引向故国之痛,最为沉痛。

逐句解读
「吴宫辇路伤行客,茧冰压云凝碧色」——"吴宫辇路"写南宋宫廷的车道,"伤行客"写令行旅之人伤感。

"茧冰压云凝碧色"写冰茧丝帛如云层压顶凝成碧色,写诰绫的质地与色彩。

「门前新扫染家邻,借人铺设残衣帛」——"门前新扫染家邻"写门前刚打扫干净与染坊相邻,"借人铺设残衣帛"写借来残破衣帛铺设,诰绫已流入民间染坊。

「宫花翦绫连院号,覆取翻看成一道」——"宫花翦绫连院号"写宫廷花纹剪裁的绫帛连着院落编号,"覆取翻看成一道"写翻过来倒过去看都成一道,宫中旧物如今已成民间残帛。

「织纹宛转𠡠字新,知是初谁六尺诰」——"织纹宛转𠡠字新"写织纹婉转而诰命文字犹新,"𠡠字"即诏书文字。

"知是初谁六尺诰"写知道这最初是谁的六尺诰命,旧物尚存而主人已不在。

「城霞失彩宫藓病,中与海图上衣领」——"城霞失彩宫藓病"写城中霞光失色宫中苔藓病态,"中与海图上衣领"写中间与海图纹样相配的上衣领子,诰绫上的纹样与衣领图案相配,旧物被拆解改作他用。

「改颜幸售缘所遭,褪药玄香洗蓝影」——"改颜幸售缘所遭"写改变颜色后侥幸售出因遭际所致,"褪药玄香洗蓝影"写用褪色药和玄香洗去蓝色影子,诰命帛被洗去旧色改作新用。

「青绸易得泪承睫,击筑楚歌无故业」——"青绸易得"写青色绸缎容易得到,"泪承睫"写泪水挂在睫毛上。

"击筑楚歌无故业"写击筑唱楚歌而再无故国家业,旧诰绫的改颜即是故国荣光的消逝。

「歌残求书好事人,异代倘传诰绫帖」——"歌残求书好事人"写歌罢请求好事者书写题跋,"异代倘传诰绫帖"写在异代或许能传下这诰绫帖文,以旧物传后世寄托故国记忆。

艺术手法
一、以物写史:旧诰绫的命运即故国的命运,从宫中赐封之物到民间洗染改用,物的变迁折射朝代更迭。二、细节传情:"𠡠字新""织纹宛转"写旧物犹新而故国已亡,新与旧的对比尤其沉痛。三、以歌收束:"击筑楚歌无故业"以楚歌写故国之悲,"异代倘传"寄托故国记忆的传承。

总体评价
此诗以旧诰绫的改颜易手为线索,写出朝代更迭后旧物零落的悲凉。

"击筑楚歌无故业"一句最为沉痛,将旧物之悲引向故国之痛。全诗以物写史,细节丰富,感情深沉,为谢翱咏物诗中寄托深远之作。

相关诗词