因北游者寄峨眉家先生先生曾宰建之浦城故末章及之二首 其一

宋 · 谢翱

译文

灵关高缥缈,缥缈出曾城。

灵关高耸缥缈,缥缈超出重重城郭。

其上盘紫云,倏忽牛马形。

灵关之上盘旋紫色云气,忽然变化为牛马之形。

交青不栖树,浴彼清泠泓。

交青之鸟不栖于树上,在清泠深潭中沐浴。

唯有孤𬸚𬸦,衔命此山灵。

唯有孤独的𬸚𬸦鸟,衔着此山神灵之命。

迎风溯寥廓,杳杳西北征。

迎风飞向寥廓高空,渺远地向西北方征飞。

羽毛中道折,六月霜霰零。

羽毛在半途折损,六月间霜霰纷飞。

回首灵关云,泪下如悬缨。

回望灵关的云气,泪水如悬挂的冠缨般落下。

赏析

题解
此诗为因北游者寄峨眉家先生之作,家先生曾宰建之浦城。诗以孤𬸚𬸦(凤凰类神鸟)为核心意象,写神鸟衔命西北征飞,中途折翼、六月霜霰,暗喻忠义之士为国效力而中途受挫的命运。末以"回首灵关云,泪下如悬缨"收束,悲壮动人。

逐句解读
「灵关高缥高缥缈,缥缈出曾城」——"灵关高缥缈"写灵关高耸缥缈,"缥缈出曾城"写缥缈超出重重城郭,灵关为蜀地关口,家先生为蜀人。

「其上盘紫云,倏忽牛马形」——"其上盘紫云"写灵关之上盘旋紫色云气,"倏忽牛马形"写忽然变化为牛马之形,云气变幻莫测。

「交青不栖树,浴彼清泠泓」——"交青不栖树"写交青之鸟不栖于树上,"浴彼清泠泓"写在清泠深潭中沐浴,神鸟的高洁。

「唯有孤𬸚𬸦,衔命此山灵」——"唯有孤𬸚𬸦"写唯有孤独的𬸚𬸦(凤凰类神鸟),"衔命此山灵"写衔着此山神灵之命,神鸟受命出征。

「迎风溯寥廓,杳杳西北征」——"迎风溯寥廓"写迎风飞向寥廓高空,"杳杳西北征"写渺远地向西北方征飞,北征抗敌之象。

「羽毛中道折,六月霜霰零」——"羽毛中道折"写羽毛在半途折损,"六月霜霰零"写六月间霜霰纷飞,盛夏降霜,极为反常,忠义之士中途受挫。

「回首灵关云,泪下如悬缨」——"回首灵关云"写回望灵关的云气,"泪下如悬缨"写泪水如悬挂的冠缨般落下,悲壮至极。

艺术手法
一、以鸟喻人:孤𬸚𬸦喻忠义之士,衔命北征而中道折翼,暗喻抗元志士的悲剧命运。二、天象写厄:"六月霜霰零"以反常天象写命运之厄,天变与人事对应。三、以泪收束:"泪下如悬缨"以冠缨喻泪,将身份(冠缨为士大夫之饰)与悲情结合,沉痛而不失庄严。

总体评价
此诗以孤𬸚𬸦北征折翼为喻,写出忠义之士为国效力而中途受挫的悲剧。

"六月霜霰零"以反常天象暗喻命运之厄,最为精妙。末以"泪下如悬缨"收束,悲壮而有尊严,格调崇高。

相关诗词