义门曲

宋 · 谢翱

译文

金蓉山上云采采

金蓉山上云彩繁盛绚丽

白麟溪前水归海

白麟溪前的水流归于大海

溪中赤文长鲤鱼

溪水中有赤色花纹的长鲤鱼

恨无神翅谒龙威

遗憾没有神翅去拜见龙王的威仪

广陵城头大风急

广陵城头狂风猛烈

吹散游魂归未得

吹散了游荡的魂魄无法归来

不结琼英后土祠

不结琼英供奉后土之祠

当充兰佩离骚国

也当充作兰佩在离骚之国

富贵易夺生莫移

富贵容易被夺走,生性却不可改变

谁肯杀身为联枝

谁肯舍命为兄弟之情

鹡鸰原上赴急难

如同鹡鸰鸟飞赴原上救急难

我有冠裳可不如

我身着衣冠难道还不如它们吗

子孙至今无裂籍

子孙至今没有分家的户籍

六代传来犹一日

六代人传承下来如同一日般团结

白头秀才夸能文

白发秀才自夸善于文章

得似君家好弟昆

怎能比得上你家优秀的兄弟

赏析

题解
此诗义门曲,歌颂义门家族的兄弟之义。金蓉山上云采采、白麟溪前水归海,写金蓉山上云彩盛美、白麟溪前水归大海。

"富贵易夺生莫移,谁肯杀身为联枝"写富贵容易被动摇而天性不可移、谁肯舍身为兄弟连枝。末以"白头秀才夸能文,得似君家好弟昆"写白头秀才夸耀能文、哪里比得上你家好兄弟,赞美义门之家的兄弟之义。

逐句解读
「金蓉山上云采采,白麟溪前水归海」——"金蓉山上云采采"写金蓉山上云彩盛美,"白麟溪前水归海"写白麟溪前水归大海,义门所在之地的风物。

「溪中赤文长鲤鱼,恨无神翅谒龙威」——"溪中赤文长鲤鱼"写溪中有赤色花纹的长鲤鱼,"恨无神翅谒龙威"写恨没有神翅去拜谒龙威,鲤鱼跳龙门的期盼。

「广陵城头大风急,吹散游魂归未得」——"广陵城头大风急"写广陵城头大风急促,"吹散游魂归未得"写吹散了游荡的灵魂归去不得,离散之苦。

「不结琼英后土祠,当充兰佩离骚国」——"不结琼英后土祠"写不结琼英于后土祠中,"当充兰佩离骚国"写应当充当兰佩于离骚之国,忠贞之志。

「富贵易夺生莫移,谁肯杀身为联枝」——"富贵易夺生莫移"写富贵容易被夺走而天性不可移,"谁肯杀身为联枝"写谁肯舍身为兄弟连枝,兄弟之义。

「鹡鸰原上赴急难,我有冠裳可不如」——"鹡鸰原上赴急难"写鹡鸰鸟在原上飞赴急难(鹡鸰喻兄弟),"我有冠裳可不如"写我穿着冠裳难道不如鸟吗,人之义不应不如鸟。

「子孙至今无裂籍,六代传来犹一日」——"子孙至今无裂籍"写子孙至今没有分家的簿籍,"六代传来犹一日"写六代传承犹如一日,义门的家风。

「白头秀才夸能文,得似君家好弟昆」——"白头秀才夸能文"写白发秀才夸耀能文,"得似君家好弟昆"写怎能比得上你家好兄弟,赞美义门。

艺术手法
一、以鹡鸰喻兄弟:鹡鸰原上赴急难,以鸟之急难相救喻兄弟之义。二、以冠裳写人:"我有冠裳可不如"以冠裳写人不应不如鸟。三、以六代写义:六代传犹一日,以六代写义门之家的长久和睦。

总体评价
此义门曲以义门家族为对象,赞美兄弟之义。

"富贵易夺生莫移,谁肯杀身为联枝"最为精警,富贵可夺而天性不可移,兄弟之义超越富贵。

"鹡鸰原上赴急难,我有冠裳可不如"以鸟喻人,人之义不应不如鸟。全诗格调庄重,感情真挚。

相关诗词