夜宿江山寺

宋 · 谢翱

译文

寺图接异境,僧影湿香烟。

寺院的图景连接着奇异境界,僧人的身影笼罩在湿润的香烟中。

落月安禅处,翻经置县年。

落月之下是安禅的地方,翻阅佛经已是建县的年代。

天河当夏白,泉水入杉悬。

天河在夏季分外洁白,泉水流入杉木间悬挂而下。

到此怀瓯越,空家寄海边。

到了这里便怀念瓯越之地,空荡荡的家寄居在海边。

赏析

题解
此诗写夜宿江山寺。寺图接异境、僧影湿香烟,写寺图连接奇异之境、僧影被香烟打湿。

"落月安禅处,翻经置县年"写落月下是安禅之处、翻经已有置县之年。末以"到此怀瓯越,空家寄海边"写到达此地怀念瓯越故乡、空家寄居海边。

逐句解读
「寺图接异境,僧影湿香烟」——"寺图接异境"写寺院的图籍连接奇异之境,"僧影湿香烟"写僧人的影子被香烟打湿,寺庙的幽深。

「落月安禅处,翻经置县年」——"落月安禅处"写落月之下是安禅修定之处,"翻经置县年"写翻阅佛经已有置县之年,寺院的古老。

「天河当夏白,泉水入杉悬」——"天河当夏白"写天河在夏天当空呈白色,"泉水入杉悬"写泉水流入杉树间悬空而下,山寺的自然。

「到此怀瓯越,空家寄海边」——"到此怀瓯越"写到达此地怀念瓯越故乡,"空家寄海边"写空家寄居在海边,思乡之情。

艺术手法
一、以寺写境:江山寺连接异境,以寺写超凡脱俗之境。二、以星写时:"天河当夏白"以天河写夏季之夜。三、以怀收束:"怀瓯越"以思乡收束,从禅境回归尘世之思。

总体评价
此宿寺诗以江山寺为背景,写出山寺的幽深与思乡之情。

"天河当夏白,泉水入杉悬"一联最为壮美,天河与悬泉的景象令人神往。末以"怀瓯越"收束,禅境不能慰藉思乡之心。

相关诗词