岩居效贾岛

宋 · 谢翱

译文

岩岩百尺屋,山鬼寂四壁。

高耸险峻的百尺石屋,山鬼使四壁寂静。

独抱震余桐,横此风中石。

独自抱着雷震后残存的桐木,横放在风中的石头上。

梦见一道者,手持青瓦砾。

梦见一位修道之人,手里拿着青色瓦砾。

谓此有至音,世人不能识。

说此中有最极致的音律,世人不能识别。

粟尘起嵯峨,沧海寄一滴。

微尘如粟升起嵯峨高山,沧海寄托于一滴之水。

语罢失其处,觉来空叹息。

说完话后道人消失不见,醒来后徒然叹息。

摄衣起楚歌,断弦如裂帛。

整理衣衫起来唱楚歌,断弦之声如撕裂丝绸。

悬藤月露深,蛟龙舞其侧。

悬挂的藤上月露深沉,蛟龙在旁边飞舞。

赏析

题解
此诗效贾岛体,写岩居隐者弹琴的孤绝之境。诗人独抱残桐于风中石上弹琴,梦见道人指出世有至音而世人不能识。醒后"摄衣起楚歌,断弦如裂帛",琴弦断而悲歌起,末以"悬藤月露深,蛟龙舞其侧"收束,意境幽险。

逐句解读
「岩岩百尺屋,山鬼寂四壁」——"岩岩百尺屋"写高耸险峻的百尺石屋,"山鬼寂四壁"写山鬼使四壁寂静,岩居的幽险。

「独抱震余桐,横此风中石」——"独抱震余桐"写独自抱着雷震后残存的桐木,"横此风中石"写横放在风中的石头上,残桐为制琴之材,风中石上弹琴。

「梦见一道者,手持青瓦砾」——"梦见一道者"写梦见一位修道之人,"手持青瓦砾"写手里拿着青色瓦砾,梦中异象。

「谓此有至音,世人不能识」——"谓此有至音"说道器中有最极致的音律,"世人不能识"说世人不能识别,至音不可闻于俗耳。

「粟尘起嵯峨,沧海寄一滴」——"粟尘起嵯峨"写微尘如粟升起嵯峨高山,"沧海寄一滴"写沧海寄托于一滴之水,以极小写极大,道在微末。

「语罢失其处,觉来空叹息」——"语罢失其处"说完话后道人消失不见,"觉来空叹息"写醒来后徒然叹息,梦醒而人去。

「摄衣起楚歌,断弦如裂帛」——"摄衣起楚歌"写整理衣衫起来唱楚歌,"断弦如裂帛"写断弦之声如撕裂丝绸,悲歌断弦,感情激烈。

「悬藤月露深,蛟龙舞其侧」——"悬藤月露深"写悬挂的藤上月露深沉,"蛟龙舞其侧"写蛟龙在旁边飞舞,幽险神秘的氛围。

艺术手法
一、效贾岛体:全诗格调幽险奇峭,仿贾岛"推敲"之风的苦吟特色。二、虚实转换:从现实弹琴到梦境道人,再回到现实悲歌断弦,虚实转换自然。三、以小写大:"粟尘起嵯峨,沧海寄一滴"以极小写极大,道在微末之中。

总体评价
此效贾岛体诗以岩居弹琴为线索,写出隐者孤绝的精神世界。

"独抱震余桐,横此风中石"开篇即为全诗定下孤绝的基调,"断弦如裂帛"最为激烈,悲歌断弦的悲恸与蛟龙舞侧的幽险交织,格调奇峭。

相关诗词