雪度

宋 · 谢翱

译文

千山万山雪崔嵬,欲流不流水洄洄。

千山万山被积雪覆盖崔嵬高耸,想流又流不动水在回旋打转。

蛰熊出穴戍草短,客行心急梦归来。

蛰伏的熊出穴觅食边防的草很短,旅客行路心急梦中归来。

南园桑柘未生叶,南溪渡头不可涉,朝种木兰拔为檝。

南园的桑树柘树还没有长出叶子,南溪渡口水深不可趟过,早晨种下的木兰拔起来做船桨。

赏析

题解
此为《雪度》,以雪中行旅为题材写归乡之急与路途之难。千山万雪、水流不畅、蛰熊出穴,旅途艰险而归心似箭。南园未生叶、南溪不可涉,归路受阻,只能以木兰为檝渡河。此诗将雪景的壮美与行旅的艰辛融为一体。

逐句解读
「千山万山雪崔嵬」千山万山都被积雪覆盖崔嵬高耸。

「欲流不流水洄洄」想流又流不动,水在回旋打转。

「蛰熊出穴戍草短」蛰伏的熊出穴觅食,边防的草很短。

「客行心急梦归来」旅客行路心急,梦中归来。

「南园桑柘未生叶」南园的桑树柘树还没有长出叶子。

「南溪渡头不可涉」南溪的渡口水深不可趟过。

「朝种木兰拔为檝」早晨种下的木兰拔起来做船桨。

艺术手法
全诗以雪中行旅为核心,将自然环境的艰险与归心的急切交织。

「千山万山雪崔嵬」以千山万山的雪景写旅途的壮阔与艰险。

「欲流不流水洄洄」以水不流畅写严寒的程度,冰寒使水流回旋。

「客行心急梦归来」以心急与梦归写归乡的渴望,现实无法归则梦中归。

「朝种木兰拔为檝」以木兰为桨写归乡之急,连新种的木兰都拔来做桨,急切之情跃然纸上。

总体评价
此诗以雪中行旅写归乡之急,将雪景的壮美与行旅的艰辛融为一体。谢翱以「朝种木兰拔为檝」写归心似箭的急切,意象新颖而情感真挚。全诗格调清冷而情感热烈,在行旅诗中别具归心之切。

相关诗词