续琴操哀江南 瞻彼江汉四之二

宋 · 谢翱

译文

瞻彼江汉,截淮及楚。

远望那江水汉水,截断淮水到达楚地。

起兵海隈,亡命无所。

在海边弯处起兵,逃亡无处可去。

枕戈待旦,愤不顾身。

枕着兵器等待天明,愤怒而不顾自身安危。

我视王室,谁非国人。

我看待王室,谁不是国家之人。

噫嘻昊天,使汝缧絏。

唉呀上天,使你被捆绑入狱。

奸党心寒,健儿胆裂。

奸佞之人心寒,健壮男儿胆破。

黄河万里,冰雪峨峨。

黄河绵延万里,冰雪巍峨高耸。

尔死得死,我生谓何。

你死了算是死得其所,我活着又算什么。

赏析

题解
此诗续琴操哀江南瞻彼江汉四之二,写文天祥起兵抗元的事迹。瞻彼江汉、截淮及楚,写远望江汉、截断淮水及楚地。起兵海隈、亡命无所,写在海边起兵、逃亡无处可去。末以"尔死得死,我生谓何"写你死了算是死了、我活着又算什么,生死之痛。

逐句解读
「瞻彼江汉,截淮及楚」——"瞻彼江汉"写远望那江水汉水,"截淮及楚"写截断淮水到达楚地,文天祥起兵的范围。

「起兵海隈,亡命无所」——"起兵海隈"写在海边弯处起兵,"亡命无所"写逃亡无处可去,起兵之难。

「枕戈待旦,愤不顾身」——"枕戈待旦"写枕着兵器等待天明,"愤不顾身"写愤怒而不顾自身安危,抗元的决心。

「我视王室,谁非国人」——"我视王室"写我看待王室,"谁非国人"写谁不是国家之人,人人有责。

「噫嘻昊天,使汝缧絏」——"噫嘻昊天"写唉呀上天,"使汝缧絏"写使你被捆绑入狱,天道不公。

「奸党心寒,健儿胆裂」——"奸党心寒"写奸佞之人心寒,"健儿胆裂"写健壮男儿胆破,文天祥之威。

「黄河万里,冰雪峨峨」——"黄河万里"写黄河绵延万里,"冰雪峨峨"写冰雪巍峨高耸,北方的严酷。

「尔死得死,我生谓何」——"尔死得死"写你死了算是死得其所,"我生谓何"写我活着又算什么,生不如死的痛苦。

艺术手法
一、以四言写操:仿琴操四言体,古拙悲壮。二、以江汉写国:江汉为准河以南之地,以水写国之疆域。三、以生死写痛:"尔死得死,我生谓何"以生死之别写遗民最深的痛苦。

总体评价
此续琴操诗以文天祥起兵抗元为内容,写出抗元的壮烈与失败的沉痛。

"尔死得死,我生谓何"最为沉痛,死得其所而生不如死。全诗四言古拙,格调悲壮。

相关诗词