续琴操哀江南 兴言自古四之四

宋 · 谢翱

译文

兴言自古,使我速老。

谈起古事,使我迅速衰老。

麋鹿是游,姑苏荒草。

麋鹿在这里游荡,姑苏长满荒草。

起秣我马,裴回旧乡。

起身喂饱我的马,在旧乡徘徊。

江山不改,风景忘亡。

江山没有改变,风景已经忘却了亡国之痛。

谁触尘埃,不见日月。

谁触及尘埃之中,看不见日月光明。

梨园云散,羽林鸟没。

梨园乐师如云散去,羽林军如鸟消没。

吞声踯躅,悲风四来。

吞声徘徊不前,悲风从四方吹来。

尔非遗民,胡独不哀。

你不是遗民,为什么独自不悲哀。

赏析

题解
此诗续琴操哀江南兴言自古四之四,写遗民回到旧乡的感慨。兴言自古、使我速老,写谈起古事、使我迅速衰老。

"麋鹿是游,姑苏荒草"写麋鹿在游荡、姑苏长满荒草。末以"尔非遗民,胡独不哀"写你不是遗民、为什么独自不悲哀。

逐句解读
「兴言自古,使我速老」——"兴言自古"写谈古论今,"使我速老"写使我迅速衰老,古事之痛催人老。

「麋鹿是游,姑苏荒草」——"麋鹿是游"写麋鹿在这里游荡,"姑苏荒草"写姑苏长满荒草,故地的荒废。

「起秣我马,裴回旧乡」——"起秣我马"写起身喂饱我的马,"裴回旧乡"写在旧乡徘徊,归乡之途。

「江山不改,风景忘亡」——"江山不改"写江山没有改变,"风景忘亡"写风景已经忘却了亡国之痛,江山依旧而人事全非。

「谁触尘埃,不见日月」——"谁触尘埃"写谁触及尘埃之中,"不见日月"写看不见日月光明,蒙尘之痛。

「梨园云散,羽林鸟没」——"梨园云散"写梨园乐师如云散去,"羽林鸟没"写羽林军如鸟消没,故国人才尽散。

「吞声踯躅,悲风四来」——"吞声踯躅"写吞声徘徊不前,"悲风四来"写悲风从四方吹来,遗民之悲。

「尔非遗民,胡独不哀」——"尔非遗民"写你不是遗民,"胡独不哀"写为什么独自不悲哀,以反问写遗民之哀。

艺术手法
一、以古写今:兴言自古即以古喻今,故国之事如古之亡国。二、以麋鹿写荒:姑苏荒草麋鹿游,以动物写故都的荒废。三、以反问写哀:"胡独不哀"以反问写遗民之哀,不是遗民者也当哀。

总体评价
此续琴操诗以归乡为内容,写出江山依旧而人事全非的感慨。

"江山不改,风景忘亡"最为沉痛,江山不改而风景已忘亡国。末以"尔非遗民,胡独不哀"收束,以反问写遗民之哀的普遍性。全诗四言古拙,格调悲壮。

相关诗词