续琴操哀江南 我赴蓟门四之一

宋 · 谢翱

译文

我赴蓟门,我心何苦。

我前往北方的蓟门,我心中何等痛苦。

我本南人,我行北土。

我本是南方之人,我行走在北方土地之上。

视彼翼轸,客星光光。

仰望翼宿轸宿,客星光芒闪烁。

自陪辇毂,久涉戎行。

自从跟随天子车驾,长久涉足军事行列。

靡岁不战,何兵不溃。

没有一年不作战,哪支军队不曾溃败。

偷生有戚,就死无罪。

偷生有忧戚,就义而死没有罪过。

莽莽黄沙,依依翠华。

茫茫黄沙,依恋着天子的翠华旗。

我皇何在,忍恤我家。

我皇在哪里,忍心顾恤我家。

赏析

题解
此诗续琴操哀江南我赴蓟门四之一,写文天祥被押北上赴蓟门的悲壮。我赴蓟门、我心何苦,我本南人、我行北土,写我赴蓟门、心中何等痛苦,我本是南方人、行走在北方土地上。末以"我皇何在,忍恤我家"写我皇在哪里、忍心顾恤我家,国亡君亡之痛。

逐句解读
「我赴蓟门,我心何苦」——"我赴蓟门"写我前往北方的蓟门,"我心何苦"写我心中何等痛苦,北行之苦。

「我本南人,我行北土」——"我本南人"写我本是南方之人,"我行北土"写我行走在北方土地之上,南北之别的沉痛。

「视彼翼轸,客星光光」——"视彼翼轸"写仰望翼宿轸宿(南方星宿),"客星光光"写客星光芒闪烁,南望故国。

「自陪辇毂,久涉戎行」——"自陪辇毂"写自从跟随天子车驾,"久涉戎行"写长久涉足军事行列,从军之历。

「靡岁不战,何兵不溃」——"靡岁不战"写没有一年不作战,"何兵不溃"写哪支军队不曾溃败,战事的惨烈。

「偷生有戚,就死无罪」——"偷生有戚"写偷生有忧戚,"就死无罪"写就义而死没有罪过,生死抉择。

「莽莽黄沙,依依翠华」——"莽莽黄沙"写茫茫黄沙,"依依翠华"写依恋着天子的翠华旗,北方与故国。

「我皇何在,忍恤我家」——"我皇何在"写我皇在哪里,"忍恤我家"写忍心顾恤我家,国亡君亡之痛。

艺术手法
一、以南北写国:南人北行,以南北之别写亡国之痛。二、以星写国:翼轸为南方星宿,以星写故国。三、以四言写操:仿琴操四言体,古拙悲壮。

总体评价
此续琴操诗以文天祥北行为内容,写出国亡君亡的沉痛。

"我本南人,我行北土"最为直接,南人北行的身份之痛。

"我皇何在,忍恤我家"以君亡写国亡之痛。全诗四言古拙,格调悲壮。

相关诗词