续琴操哀江南 我操南音四之三

宋 · 谢翱

译文

我操南音,爰𮠨我酒。

我操持南方口音,于是酌我的酒。

风摧我裳,冰裂我手。

北风摧毁我的衣裳,冰冻裂开我的双手。

薄送于野,曷云同归。

在野外浅薄地送别,怎么能说同归。

自贻伊阻,不得奋飞。

自己招致这种阻隔,不能振翅飞翔。

持此盈觞,化为别泪。

端着这满杯酒,化为离别的泪水。

昔也姬姜,今焉憔悴。

从前如同姬姜贵族,如今憔悴不堪。

山高水远,无相见时。

山高水远,没有相见之时。

各保玉体,将死为期。

各自保重玉体,以死为约定之期。

赏析

题解
此诗续琴操哀江南我操南音四之三,写遗民坚守南音(南方文化)的悲壮。我操南音、爰酾我酒,写我操着南方口音、酌我的酒。风摧我裳、冰裂我手,写风摧毁我的衣裳、冰冻裂我的手。末以"各保玉体,将死为期"写各自保重玉体、以死为约期。

逐句解读
「我操南音,爰𮠨我酒」——"我操南音"写我操持南方口音(不习北音),"爰𮠨我酒"写于是酌我的酒,坚守南音。

「风摧我裳,冰裂我手」——"风摧我裳"写北风摧毁我的衣裳,"冰裂我手"写冰冻裂开我的双手,北方的严酷。

「薄送于野,曷云同归」——"薄送于野"写在野外浅薄地送别,"曷云同归"写怎么能说同归,归路不同。

「自贻伊阻,不得奋飞」——"自贻伊阻"写自己招致这种阻隔,"不得奋飞"写不能振翅飞翔,困顿之极。

「持此盈觞,化为别泪」——"持此盈觞"写端着这满杯酒,"化为别泪"写化为离别的泪水,酒化为泪。

「昔也姬姜,今焉憔悴」——"昔也姬姜"写从前如同姬姜贵族,"今焉憔悴"写如今憔悴不堪,今昔之变。

「山高水远,无相见时」——"山高水远"写山高水远,"无相见时"写没有相见之时,生死之隔。

「各保玉体,将死为期」——"各保玉体"写各自保重玉体,"将死为期"写以死为约定之期,生死之约。

艺术手法
一、以南音写国:"我操南音"以南音写故国文化的不弃。二、以风冰写苦:风摧裳、冰裂手,北方的严酷写遗民的苦难。三、以死写约:"将死为期"以死为约,遗民之志死而后已。

总体评价
此续琴操诗以坚守南音为内容,写出遗民在北方的苦难与不屈。

"我操南音"最为坚定,南音不改即故国不忘。

"各保玉体,将死为期"以生死之约收束,遗民之志死而后已。全诗四言古拙,格调悲壮。

相关诗词