效孟郊体七首 其五

宋 · 谢翱

译文

越禽惜羽毛,不向恶木栖。

南方之鸟珍惜自己的羽毛,不向不好的树上栖息。

木奴重逾淮,爱尔巢其枝。

橘树重视逾淮之变,爱你在此枝上筑巢。

巢枝不食实,中有二老棋。

在枝上筑巢却不吃果实,巢中有两位老者在下棋。

乳子月明中,梦绕东南飞。

在月光中哺育幼子,梦中绕着东南方飞翔。

赏析

题解
此诗效孟郊体第五首,以越禽(南方之鸟)惜羽毛、不栖恶木为喻,写遗民对气节的坚守。越禽惜羽不栖恶木,正如遗民惜名不仕新朝。

"巢枝不食实"写栖于枝而不食其果,清高自守。

"乳子月明中,梦绕东南飞"以幼鸟梦归东南写对故国的追思。

逐句解读
「越禽惜羽毛,不向恶木栖」——"越禽惜羽毛"写南方之鸟珍惜自己的羽毛,"不向恶木栖"写不向不好的树上栖息,以鸟之择木喻人之择主。

「木奴重逾淮,爱尔巢其枝」——"木奴重逾淮"写橘树(木奴)重视逾淮之变,化用"橘逾淮为枳"之典,不变其性。

"爱尔巢其枝"写爱你在此枝上筑巢,越禽选择不改其性的橘树栖息。

「巢枝不食实,中有二老棋」——"巢枝不食实"写在枝上筑巢却不吃果实,清高自守不取其利。

"中有二老棋"写巢中有两位老者在下棋,隐逸之象。

「乳子月明中,梦绕东南飞」——"乳子月明中"写在月光中哺育幼子,"梦绕东南飞"写梦中绕着东南方飞翔,东南为南宋故地,幼鸟梦归故国。

艺术手法
一、以鸟喻人:越禽择木而栖喻遗民择主而事,不栖恶木即不仕新朝。二、橘树之典:"木奴重逾淮"化用橘逾淮为枳之典,喻气节不改。三、以梦写思:"梦绕东南飞"以幼鸟梦归东南写对故国的追思,含蓄深沉。

总体评价
此效孟郊体诗以越禽择木为喻,写遗民对气节的坚守。

"不向恶木栖"为核心,越禽不栖恶木正如遗民不仕新朝。

"梦绕东南飞"以幼鸟之梦写故国之思,含蓄而深沉。全诗短小精炼,意象鲜明。

相关诗词