效孟郊体七首 其四

宋 · 谢翱

译文

落叶昔日雨

昔日雨中飘落的叶子

地上仅可数

落在地上寥寥可数

今雨落叶处

如今雨中落叶之处

可数还在树

可数的叶子还挂在树上

不愁绕树飞

不愁落叶绕树飞舞

愁有空枝垂

只愁有空枝垂挂

天涯风雨心

天涯飘泊风雨中的心

杂佩光陆离

如杂佩般光彩陆离

感此毕宇宙

感慨此情穷尽整个宇宙

涕零无所之

泪落不止无处可去

寒花飘夕晖

寒花在夕阳余晖中飘落

美人啼秋衣

美人在秋衣上哭泣

不染根与髪

不染及根与发

良药空尔为

良药也是徒然无用

赏析

题解
此诗效孟郊体第四首,以落叶为喻,写时光流逝与生命凋零的悲感。昔日雨落叶仅可数,今雨落叶尚在树上,但终将落下。

"不愁绕树飞,愁有空枝垂"翻出新意——不怕落叶纷飞,只怕枝头空悬。末以"寒花飘夕晖,美人啼秋衣"收束,凄美动人。

逐句解读
「落叶昔日雨,地上仅可数」——"落叶昔日雨"写昔日雨天落叶,"地上仅可数"写落在地上寥寥可数,旧时落叶尚少。

「今雨落叶处,可数还在树」——"今雨落叶处"写今雨天落叶之处,"可数还在树"写可数的叶子还挂在树上,叶将落而未落,悬而未决之态。

「不愁绕树飞,愁有空枝垂」——"不愁绕树飞"写不愁叶子绕树飞舞,"愁有空枝垂"写只愁空枝低垂,落叶不可怕,可怕的是枝空无叶,翻出新意。

「天涯风雨心,杂佩光陆离」——"天涯风雨心"写天涯沦落之人风雨中的心,"杂佩光陆离"写杂色佩饰光华陆离,以佩饰的华丽反衬内心的凄凉。

「感此毕宇宙,涕零无所之」——"感此毕宇宙"写感慨此理穷尽宇宙,"涕零无所之"写涕泪零落无处可去,悲感弥漫整个宇宙。

「寒花飘夕晖,美人啼秋衣」——"寒花飘夕晖"写寒花飘落在夕阳余晖中,"美人啼秋衣"写美人在秋衣上啼哭,以美人啼哭写花之凋零,凄美动人。

「不染根与髪,良药空尔为」——"不染根与髪"写不能染及根与发,"良药空尔为"写良药也徒然如此,落叶之悲无药可治。

艺术手法
一、翻新出奇:"不愁绕树飞,愁有空枝垂"翻落叶之愁为新意,不怕纷飞怕空枝,角度独特。二、以小写大:从落叶之愁扩展到"毕宇宙"之大悲,以小见大。三、以美写悲:"寒花飘夕晖,美人啼秋衣"以凄美之象写悲情,美与悲的交织尤为动人。

总体评价
此效孟郊体诗以落叶为喻,写出时光流逝与生命凋零的大悲。

"不愁绕树飞,愁有空枝垂"翻出新意,空枝比落叶更为可怕——生命终结不可怕,可怕的是虚无。

"感此毕宇宙,涕零无所之"将悲感推至宇宙之大,格调沉郁而深远。

相关诗词