夏日游玉几山中

宋 · 谢翱

译文

曳舟来山中,出郭税吾驾。

牵引小船来到山中,出城后停车歇息。

独{艹暴}忻众胜,晨发乃及夜。

独自欣喜于山中众多胜景,清晨出发直到夜间才抵达。

岂无城中山,爱此足幽野。

并非城中没有山可游,只是偏爱此处的幽深旷野。

横陈玉几峰,隠护碧殿瓦。

玉几峰横陈眼前,隐蔽保护着碧色殿瓦的佛寺。

并州古男子,礼塔于此舍。

并州古时的高僧,在此处礼塔修行舍身。

而我饮冰人,犹为内热者。

而我是一个饮冰解忧之人,内心仍是焦灼不安的。

拟携桃枝笙,舒卷得饷暇。

打算带着桃枝编的席子,舒展铺开以得片刻闲暇。

明席织海草,因之一枕藉。

明净的席子用海草编织,借此枕席而卧暂歇。

冷风吹雪空,相与坐其下。

冷风吹过空中如飞雪飘散,我们一起坐在其下。

赏析

题解
此诗记谢翱夏日游览玉几山的经历。玉几山在浙江,山中有古刹佛塔。诗以游山为线索,从晨发到夜宿,从山水之美到佛寺之幽,最后以饮冰自喻内热,写出遗民在山水之间仍不能忘怀世事的心境。

"而我饮冰人,犹为内热者"为全诗诗眼,将游山之乐与遗民之痛对比,意蕴深刻。

逐句解读
「曳舟来山中,出郭税吾驾」——"曳舟来山中"写牵引小船进入山中,水路入山。

"出郭税吾驾"写出城后停车歇息,"税驾"即停车休息,交代行旅的起点。

「独{艹暴}忻众胜,晨发乃及夜」——"忻众胜"写欣喜于山中众多胜景,"晨发乃及夜"写清晨出发直到夜间才抵达,山路遥远。

「岂无城中山,爱此足幽野」——"岂无城中山"写城中并非没有山可游,"爱此足幽野"写只是偏爱此处的幽深旷野,"足"字写出满足于山野之趣。

「横陈玉几峰,隠护碧殿瓦」——"横陈玉几峰"写玉几峰横陈眼前,山形如几案。

"隠护碧殿瓦"写山峰隐蔽保护着碧色殿瓦的佛寺,山与寺相依。

「并州古男子,礼塔于此舍」——"并州古男子"指某位并州(山西)古时的高僧,"礼塔于此舍"写在此处礼拜佛塔并舍身修行,点明山中有佛教遗迹。

「而我饮冰人,犹为内热者」——此联为全诗诗眼,"饮冰"用《庄子》"今吾朝受命而夕饮冰"之典,喻忧虑之深。

"内热"指内心焦灼不安,遗民虽在清幽山水中,内心的亡国之痛如内热不得消解,山水之清与心热之痛形成强烈反差。

「拟携桃枝笙,舒卷得饷暇」——"桃枝笙"为桃枝编的席子,"舒卷得饷暇"写展开铺卷以得片刻闲暇,欲在山中暂得休息。

「明席织海草,因之一枕藉」——"明席织海草"写用海草编织的明净席子,"因之一枕藉"写借此席枕而卧,在山中暂歇。

「冷风吹雪空,相与坐其下」——"冷风吹雪空"写冷风吹过空中有如飞雪,"相与坐其下"写与友人一同坐于其下,山中清冷之景与内热之心的反差仍在延续。

艺术手法
一、对比手法:全诗以山水之清幽与内心之焦灼对比,"饮冰"与"内热"的反差最为鲜明。二、叙事与抒情交织:前半叙事写游山经过,后半转入抒情,自然过渡。三、用典精当:"饮冰"之典将遗民的忧虑形象化,比直抒更为含蓄有力。

总体评价
此诗以游山为线索,将山水之乐与遗民之痛交织。

"而我饮冰人,犹为内热者"为全诗灵魂,道出遗民即使身处清幽山水中,内心亡国之痛仍如烈火燃烧,无法消解。全诗叙事自然,抒情含蓄,格调清雅而内蕴深沉。

相关诗词