五言近体二首 其一

宋 · 谢翱

译文

南雁去来尽,音书不可凭。

南飞的大雁来去已尽,音信书信无从凭靠。

应过蛮岭瘴,闻拊楚臣膺。

应当越过了蛮荒山岭的瘴气,听到楚臣悲愤捶胸之声。

沧海沈秦璧,愁云起舜陵。

沧海之中沉没了秦国玉璧,愁云笼罩着舜帝陵寝。

可堪梦魂在,回首旧孤棱。

怎堪梦魂犹在故国,回首望去只见旧日宫殿的孤高棱角。

赏析

题解
此诗为谢翱五言律诗,抒发遗民对故国的思念与痛悼。南雁传书而不至,秦璧沉海喻国宝沦丧,舜陵愁云喻帝陵蒙尘,全诗意象沉郁,感情悲凉。

"可堪梦魂在,回首旧孤棱"以梦魂犹在、回首故国宫殿作结,遗民之心昭然可见。

逐句解读
「南雁去来尽,音书不可凭」——"南雁"为传书之鸟,"去来尽"写南雁已尽,音信断绝。

"音书不可凭"写书信无法信赖,暗示故国已亡,音讯全无,遗民与故土的联系彻底断裂。

「应过蛮岭瘴,闻拊楚臣膺」——"蛮岭瘴"写南方蛮荒之地的瘴气,暗示流亡之路艰辛。

"楚臣"指屈原,"拊膺"即捶胸,写楚臣悲愤捶胸,以屈原自喻,遗民之悲愤与屈原一脉相承。

「沧海沈秦璧,愁云起舜陵」——"沧海沈秦璧"化用"沧海遗珠""完璧归赵"等典,写国宝沉于沧海,喻国家覆亡、珍宝沦丧。

"愁云起舜陵"写愁云笼罩帝陵,舜为上古圣君,以舜陵喻宋帝陵寝,愁云弥漫,国丧之象。

「可堪梦魂在,回首旧孤棱」——"可堪"即岂堪、怎能忍受,"梦魂在"写梦魂犹在故国。

"回首旧孤棱"写回望旧时宫殿的孤高棱角,"孤棱"写宫殿屋脊的棱角孤立,既是实景也是心境的投射,遗民回望故国,唯余宫阙残影。

艺术手法
一、用典贴切:"楚臣拊膺"用屈原之典,以屈原的忠愤自喻遗民之痛,典实相合。二、意象沉郁:沧海、秦璧、舜陵、愁云,皆为沉重宏大的意象,营造出苍凉悲壮的氛围。三、以"孤棱"收束:宫殿的孤高棱角既是实景,又象征遗民孤独坚守的精神,一语双关。

总体评价
此五律篇幅虽短而气象宏大,将遗民的故国之思凝练于四联之中。

"沧海沈秦璧,愁云起舜陵"一联最为沉痛,以国宝沉海、帝陵愁云写国亡之惨,意境苍茫。全诗以梦魂作结,虚实相生,余韵不绝。

相关诗词