五日山中

宋 · 谢翱

译文

东邻拔蒲根,南邻烧艾叶。

东边邻居拔菖蒲根,南边邻居烧艾叶。

艾叶出青烟,蒲根香胜雪。

烧艾叶出青色烟雾,菖蒲根的香气胜过白雪之洁。

乾坤生燐火,阴碧期月光。

天地间生出燐火,阴暗碧色中期待月光。

烟随艾叶散,进此菖蒲觞。

青烟随艾叶散去,进奉这杯菖蒲酒。

蒲觞益齿髪,齿白髪如漆。

菖蒲酒有益于齿发,牙齿洁白头发漆黑。

余饮不尽器,置之五七日。

剩下的酒没有喝完杯器,放置五到七天。

五日化为丹,七日化为碧。

五天后化为红色丹药,七天后化为碧色。

一服一千年,令人生羽翼。

服用一次可活一千年,使人长出羽翼飞升成仙。

赏析

题解
此诗记端午节山中采菖蒲饮菖蒲酒的习俗,以志怪的笔法写菖蒲酒化为丹碧的神奇。端午节有饮菖蒲酒、插艾叶之俗,诗中将其夸张为服食成仙之术,"一服一千年,令人生羽翼"将民间习俗提升到神仙道化的高度,既有民俗志的趣味,也有对长生超脱的向往。

逐句解读
「东邻拔蒲根,南邻烧艾叶」——"东邻拔蒲根"写东边邻居拔菖蒲根,"南邻烧艾叶"写南边邻居烧艾叶,端午节的民俗场景。

「艾叶出青烟,蒲根香胜雪」——"艾叶出青烟"写烧艾叶出青色烟雾,"蒲根香胜雪"写菖蒲根的香气胜过白雪之洁,蒲艾之香。

「乾坤生燐火,阴碧期月光」——"乾坤生燐火"写天地间生出燐火,"阴碧期月光"写阴暗碧色中期待月光,夜色幽深。

「烟随艾叶散,进此菖蒲觞」——"烟随艾叶散"写青烟随艾叶散去,"进此菖蒲觞"写进奉这杯菖蒲酒,艾烟散后饮酒。

「蒲觞益齿髪,齿白髪如漆」——"蒲觞益齿髪"写菖蒲酒有益于齿发,"齿白髪如漆"写牙齿洁白头发如漆黑,返老还童之效。

「余饮不尽器,置之五七日」——"余饮不尽器"写剩下的酒没有喝完杯器,"置之五七日"写放置五到七天,酒未饮完。

「五日化为丹,七日化为碧」——"五日化为丹"写五天后化为红色丹药,"七日化为碧"写七天后化为碧色,菖蒲酒神奇地化为丹碧。

「一服一千年,令人生羽翼」——"一服一千年"写服用一次可活一千年,"令人生羽翼"写使人长出羽翼飞升成仙,以志怪笔法写仙道想象。

艺术手法
一、民俗入诗:端午采蒲烧艾、饮菖蒲酒,将民间习俗完整写入诗中,有民俗志的价值。二、志怪笔法:从现实习俗过渡到神奇变化(化丹化碧),再到成仙飞升,志怪色彩浓厚。三、数字递进:五日、七日、一千年,数字递进强化了神奇效果。

总体评价
此诗以端午节山中采蒲为题材,将民间习俗与神仙道化融为一体。从现实的采蒲烧艾到神奇的化丹化碧,再到成仙飞升,层层递进。全诗既有民俗志的写实趣味,又有神仙志怪的想象色彩,格调清新而奇诡。

相关诗词