乌栖曲拟张司业

宋 · 谢翱

译文

吴宫草深四五月

吴宫中野草茂盛已是四五月的时节

破楚门开乌啼歇

破楚门开时乌鸦的啼叫已经停歇

美人军装多在船

宫中美人的军装多在船上

归来把弓堕弓弦

回来时握着弓弓弦却已松脱

越罗如粟越王献

越地丝绸薄如粟米是越王所献

宫中养蚕不作线

宫中养蚕却不织成丝线

辘轳出屋井水浅

辘轳伸出屋外井水已经很浅

栀树花萎子如茧

栀子树花已枯萎果实如同蚕茧

乌栖乌啼宫烛秋

乌鸦栖息啼叫宫中烛火映着秋色

越女入宫吴女愁

越国女子入了吴宫吴国女子便添了愁

赏析

题解
此为《乌栖曲拟张司业》,仿唐代张籍(张司业)的《乌栖曲》而作。诗以吴宫为背景,写吴越争霸中女性的悲惨命运。越女入宫而吴女愁,以女性视角反思战争与政治的残酷,暗含对南宋亡国的深切感慨。

逐句解读
「吴宫草深四五月」吴宫中草深四五月的时节。

「破楚门开乌啼歇」破楚门大开,乌鸦啼叫停歇。

「美人军装多在船」美人穿着军装多数在船上。

「归来把弓堕弓弦」归来时拿着弓,弓弦已断。

「越罗如粟越王献」越罗如粟般细腻,越王进献。

「宫中养蚕不作线」宫中养蚕却不纺线,写奢靡浪费。

「辘轳出屋井水浅」辘轳伸出屋外井水很浅,写资源匮乏。

「栀树花萎子如茧」栀子花萎谢了果实如茧。

「乌栖乌啼宫烛秋」乌鸦栖息啼叫,宫烛在秋风中摇曳。

「越女入宫吴女愁」越女入宫为妃,吴女却因此忧愁。

艺术手法
全诗以吴宫的衰败写亡国的征兆,细节密集而寓意深刻。

「美人军装多在船」以美人着军装写战争的荒诞,女子被迫武装是国势危急的象征。

「归来把弓堕弓弦」以断弦写失败,弓弦既断则武器无用,暗喻国力衰颓。

「宫中养蚕不作线」以养蚕不纺线写奢靡荒政,宫中只享丝帛之华而不事纺织之实,是亡国的典型症状。

「乌栖乌啼宫烛秋」以乌栖乌啼写宫中凄凉,秋烛暗淡,意境与张籍原作相呼应。

总体评价
此诗仿张籍《乌栖曲》而自出机杼,以吴宫衰败的细节写亡国的必然。谢翱以遗民之笔写吴越旧事,实为借古讽今,暗指南宋亡国之痛。全诗意象密集,叙事简洁而寓意深刻,在拟作中别具匠心。

相关诗词