望蓬莱

宋 · 谢翱

译文

青枝啼鸟波延延

青翠的枝头鸟儿啼鸣,水波绵延不断

方士指海谈神仙

方士指着大海谈论神仙之事

五云垂天光属夜

五彩祥云垂挂天际,天光渐渐入了夜色

老父相传说车驾

老人们相互传述当年皇帝出巡的车驾

千官此地佩宛宛

千百官员曾在此地佩戴着温润的玉饰

舟发黄门止供顿

黄门侍郎主持发船,沿途设有供顿驿馆

绕樯赤日护龙旗

赤日环绕桅杆护卫着龙旗

西北驿书驰羽箭

西北边关的驿书如羽箭般飞驰传递

百年尘空沧海晚

百年光阴化为尘土空空,沧海暮色苍茫

月落无人度灞浐

月亮落下后无人渡过灞水和浐水

鸡鸣白石烂如银

鸡鸣时分白石闪烁如银

蓬莱不见夷州远

蓬莱仙境不可得见,夷州更加遥远

赏析

题解
此为《望蓬莱》,以望蓬莱仙山为题材写对长生与盛世的双重向往。诗中将秦始皇求仙、汉武帝封禅的历史叙事与自身的遗民之悲交织,以蓬莱不可见写理想之不可达,格调苍凉而深沉。

逐句解读
「青枝啼鸟波延延」青枝上啼鸟鸣叫,波浪延绵不断。

「方士指海谈神仙」方士指着大海谈论神仙之事。

「五云垂天光属夜」五彩祥云垂挂天际,光芒属于夜晚。

「老父相传说车驾」老父相互传说天子的车驾来了。

「千官此地佩宛宛」千官在此地佩戴着宛转的玉佩。

「舟发黄门止供顿」船只从黄门出发停驻供顿。

「绕樯赤日护龙旗」赤日环绕船桅护卫着龙旗。

「西北驿书驰羽箭」西北方的驿书如羽箭般飞驰。

「百年尘空沧海晚」百年之后尘归空,沧海已到迟暮。

「月落无人度灞浐」月落之后无人渡过灞水浐水。

「鸡鸣白石烂如银」鸡鸣时分白石灿烂如银。

「蓬莱不见夷州远」蓬莱仙山不可见,夷州更加遥远。

艺术手法
全诗以求仙与帝业的双重叙事为核心。

「方士指海谈神仙」以方士谈仙写求仙的虚妄。

「千官此地佩宛宛」以千官佩玉写帝业的盛大,与求仙形成对照。

「百年尘空沧海晚」以百年尘空写帝业的虚幻,以沧海晚写时间的无情。

「蓬莱不见夷州远」以蓬莱不可见写仙山的缥缈,以夷州远写台湾(或指边远之地)的遥远,双重否定将理想与现实彻底隔绝。

总体评价
此诗以望蓬莱写对长生与盛世的双重幻灭。谢翱以遗民之笔写求仙与帝业的虚妄,实为对理想不可实现的深沉感慨。全诗叙事宏大而收束沉痛,在求仙诗的传统中注入了遗民的家国之痛,格调苍凉而深沉。

相关诗词