听雨

宋 · 谢翱

译文

山厨压炊烟,野雨起薄莫。

山间厨房压着低沉的炊烟,野外细雨在傍晚时分升起。

孤客卧空床,不识门前路。

孤独的旅人躺在空床上,不认识门前的道路。

回风已若休,入壑忽如赴。

回旋的风似乎已经停息,入谷忽然又急骤如奔赴而来。

荒林啼鬼车,往往不见处。

荒林中鬼车鸟啼叫,常常只闻其声不见其形。

邻翁起厌胜,呪作禹余步。

邻家老翁起身做法厌胜驱邪,念呪走禹步。

听雨杂呪声,起歌助其语。

听雨声中夹杂着呪语之声,起身唱歌附和呪语。

呪静雨亦止,还眠向窗曙。

呪语停止雨也跟着停了,重新入睡面向窗户的曙色。

赏析

题解
此诗记谢翱夜宿山中所闻雨声与邻翁厌胜呪语的奇特经历。山中夜雨,鬼车啼号,邻翁以禹步厌胜驱邪,呪声与雨声交织,构成一幅诡异而真实的山居夜雨图。全诗以纪实笔法写出山居生活的神秘与荒诞,末以"呪静雨亦止"暗示呪语与雨止的巧合,余味悠长。

逐句解读
「山厨压炊烟,野雨起薄莫」——"山厨压炊烟"写山间厨房压着炊烟,烟低不散。

"野雨起薄莫"写野外细雨在傍晚时分升起,"薄莫"即傍晚,山居夜雨的开始。

「孤客卧空床,不识门前路」——"孤客卧空床"写孤独的旅人躺在空床上,"不识门前路"写不认识门前的道路,雨夜迷路,孤独无助。

「回风已若休,入壑忽如赴」——"回风已若休"写回旋的风似乎已经停息,"入壑忽如赴"写风入山谷忽然又急骤如奔赴而来,风雨乍停乍起。

「荒林啼鬼车,往往不见处」——"鬼车"即九头鸟,传说中不祥之鸟,"啼鬼车"写鬼车鸟在荒林中啼叫。

"往往不见处"写常常只闻其声不见其形,增添了恐怖氛围。

「邻翁起厌胜,呪作禹余步」——"邻翁起厌胜"写邻居老翁起身做法厌胜驱邪,"呪作禹余步"写念呪时走禹步,禹步为道士做法时的步法,民间厌胜之术。

「听雨杂呪声,起歌助其语」——"听雨杂呪声"写听雨声中夹杂着呪语之声,"起歌助其语"写起身唱歌附和呪语,雨声、呪声、歌声交织,声景奇诡。

「呪静雨亦止,还眠向窗曙」——"呪静雨亦止"写呪语停止雨也跟着停了,巧合而非因果,却增添了神秘感。

"还眠向窗曙"写重新入睡面向窗户的曙色,一夜风雨与呪语过后归于平静。

艺术手法
一、声景营造:全诗以声写景,雨声、鬼车啼声、呪语声、歌声交织,营造了山居夜雨的声景奇观。二、民俗入诗:禹步厌胜为民间巫术,写入诗中增添了生活气息与神秘色彩。三、以巧合写妙:"呪静雨亦止"以呪止雨停的巧合作结,不说是呪语灵验,只是巧合,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以山居夜雨为背景,将民间厌胜巫术写入诗中,营造了一幅声景奇诡的山居夜雨图。全诗纪实性强,鬼车、禹步、呪语等民俗元素使诗歌充满了生活气息与神秘色彩。

"呪静雨亦止"收束精妙,不置可否而余味悠长。

相关诗词