题翁征君集后

宋 · 谢翱

译文

樵猎识冠裳,何言志四方。

樵夫猎户也识得士人的冠裳,哪里还说得上志在四方。

离秦风日泠,过楚薜萝长。

离开秦地风日渐寒冷,经过楚地薜萝藤蔓长长。

野梦违征诏,衰年枉荐章。

山野的梦违背了朝廷征召的诏书,衰老之年白白辜负了荐举的奏章。

故山唐室晚,应种术为粮。

故山正值唐朝末世,应该种些药术来充作口粮。

赏析

题解
此诗题翁征君集后。征君为受征召而不仕之人。

"樵猎识冠裳,何言志四方"写樵夫猎人还能识得冠裳(士人之服),何谈志在四方。

"离秦风日泠,过楚薜萝长"写离秦后风日渐冷,过楚地薜萝蔓长。末以"故山唐室晚,应种术为粮"写出故山在唐室衰晚之时,应该种植白术为粮。

逐句解读
「樵猎识冠裳,何言志四方」——"樵猎识冠裳"写樵夫猎人还能识得士人的冠裳,"何言志四方"写何谈志在四方,征君之志已不在四方。

「离秦风日泠,过楚薜萝长」——"离秦风日泠"写离开秦地后风日渐冷,"过楚薜萝长"写经过楚地薜萝蔓长,漂泊之苦。

「野梦违征诏,衰年枉荐章」——"野梦违征诏"写野居之梦违背了征召之诏,"衰年枉荐章"写衰年之时推荐之章枉然,不受征召不受推荐。

「故山唐室晚,应种术为粮」——"故山唐室晚"写故山在唐室衰晚之时,"应种术为粮"写应该种植白术为粮食,隐居之志。

艺术手法
一、以冠裳写士:"樵猎识冠裳"以冠裳写士人身份,在山野中犹被识得。二、以秦楚写漂泊:离秦过楚,空间的漂泊写出遗民的流离。三、以术写隐:"种术为粮"以种植白术写隐居之志,不仕之决心。

总体评价
此题跋诗以翁征君为对象,写出遗民不受征召的坚定。

"野梦违征诏,衰年枉荐章"最为坚定,征诏与荐章都不能动摇隐居之志。全诗格调清高,志节凛然。

相关诗词