逃暑崇法寺

宋 · 谢翱

译文

城南古寺凉生处,草色遥连孝子墓。

城南古寺是生发清凉之处,草色远远连着孝子的坟墓。

棋局雨生苔鲜文,袈裟晴挂芭蕉树。

棋盘上雨水生出苔藓的纹路,袈裟晴天挂在芭蕉树上晾晒。

自昔阇黎修白业,会公唯与舒王椄。

自古以来高僧在此修持善业,会公唯独与舒王王安石交往。

只今尘土影堂空,石上犹镌麻纸帖。

如今积满尘土影堂空空如也,石碑上仍然镌刻着麻纸帖文。

赏析

题解
此诗记谢翱避暑崇法寺的所见所感。崇法寺为一古刹,寺旁有孝子墓,寺中有与王安石(舒王)相关的遗迹。诗从避暑入笔,写古寺清凉,进而追忆寺中与王安石有关的往事,以"影堂空""犹镌麻纸帖"收束,感叹物是人非。王安石封舒王,曾与崇法寺有渊源,诗人借此表达对历史人事的感慨。

逐句解读
「城南古寺凉生处,草色遥连孝子墓」——"城南古寺"即崇法寺,"凉生处"写古寺为避暑清凉之地。

"草色遥连孝子墓"写寺旁草色绵延与孝子墓相连,既写景色,也暗示寺与墓毗邻的清幽环境。

「棋局雨生苔鲜文,袈裟晴挂芭蕉树」——"棋局雨生苔鲜文"写雨后棋盘上生出苔藓纹路,棋局久废而苔生,暗示寺中人迹稀少。

"袈裟晴挂芭蕉树"写晴天袈裟挂在芭蕉树上晾晒,僧人生活简朴清寂,画面宁静而富有禅意。

「自昔阇黎修白业,会公唯与舒王椄」——"阇黎"为梵语,指高僧,"修白业"即修善业。

"会公"指寺中某位高僧,"舒王"即王安石,"椄"即交接、往来。此联写自古高僧在此修持,而会公唯独与王安石交往密切,暗示王安石与崇法寺的渊源。

「只今尘土影堂空,石上犹镌麻纸帖」——"影堂空"写供奉先贤画像的殿堂如今空无一物,"尘土"写荒废之状。

"石上犹镌麻纸帖"写石碑上仍镌刻着王安石的书法帖文,"犹"字最为沉痛,人去而字存,物是人非之感跃然纸上。

艺术手法
一、以小见大:棋局苔生、袈裟挂树,以细微景象写古寺荒寂,进而引出对历史人事的感叹。二、今昔对比:前联写昔日高僧与舒王的交往,后联写今日影堂空寂、唯余石刻,今昔对照,感慨自深。三、"犹"字传神:"石上犹镌麻纸帖"中"犹"字,既写实物之存,又寓人亡之痛,一字千金。

总体评价
此诗以避暑古寺为线索,由眼前景入历史事,由清幽之境转入苍凉之感,结构简净而意蕴深厚。全诗不着一字感慨,而感慨自深,尤以"影堂空""犹镌"二语最为含蓄有力,物存人亡的悲凉尽在其中。

相关诗词