送张士达游黄山歌

宋 · 谢翱

译文

黄山三十六点云,中秘幽奇世人未见犹未闻。

黄山上三十六处云峰耸立,其中隐秘的幽深奇景世人既未见过也未听过。

混沌乍开始自大唐国,易黟为黄而附轩辕炼丹盟仙群。

天地混沌初开始于大唐之国,将黟山改名为黄山,并附会轩辕黄帝在此炼丹与群仙结盟。

天都莲花突兀直入青云上,诸峰吐烟喷雪如波之荡漾平天矼。

天都峰和莲花峰高耸突兀直入青云之上,各山峰吐烟喷雪如同波浪荡漾在平天矼上。

是蛟龙飞舞变幻而莫测,下有海深万丈空洞氤氲云吼浪。

那是蛟龙飞舞变幻莫测之象,下面有深万丈的大海,空洞中氤氲着云气呼啸如浪。

更有仙灯诸洞九龙诸潭仙桥月塔诸胜迹。

更有仙灯等众多洞窟,九龙等众多潭水,仙桥月塔等各种胜迹。

君今策杖蜡屐走险一一当遍历,须令向禽宗炳之辈叹羡而莫及。

你如今拄杖穿蜡屐行走险途,应当一一走遍经历,必须让向长、禽庆、宗炳那样的人也叹羡而无法企及。

赏析

题解
此诗送张士达游黄山歌。黄山三十六点云、中秘幽奇世人未见犹未闻,写黄山三十六峰上的云、其中秘藏的幽奇之处世人未曾见过也未曾听过。全诗以雄奇的笔调描写黄山的壮美,天都莲花突入青云、诸峰吐烟喷雪如波荡漾,蛟龙飞舞变幻莫测,下有万丈深海氤氲云吼浪。末以"君今策杖蜡屐走险一一当遍历,须令向禽宗炳之辈叹羡而莫及"写你如今拄杖穿蜡屐走遍险境、须让向长、禽庆、宗炳之辈叹羡而赶不上。

逐句解读
「黄山三十六点云,中秘幽奇世人未见犹未闻」——"黄山三十六点云"写黄山三十六峰上的云点,"中秘幽奇世人未见犹未闻"写其中秘藏的幽奇之处世人未曾见过也未曾听过,黄山的神秘。

「混沌乍开始自大唐国,易黟为黄而附轩辕炼丹盟仙群」——"混沌乍开始自大唐国"写混沌初开始于大唐国,"易黟为黄而附轩辕炼丹盟仙群"写改黟山为黄山而附会轩辕黄帝炼丹与仙人群聚,黄山的得名。

「天都莲花突兀直入青云上,诸峰吐烟喷雪如波之荡漾平天矼」——"天都莲花突兀直入青云上"写天都峰莲花峰突兀直入青云之上,"诸峰吐烟喷雪如波之荡漾平天矼"写诸峰吐出烟雾喷出雪花如波浪荡漾在平天矼上,黄山的壮美。

「是蛟龙飞舞变幻而莫测,下有海深万丈空洞氤氲云吼浪」——"是蛟龙飞舞变幻而莫测"写是蛟龙飞舞变幻而不可测度,"下有海深万丈空洞氤氲云吼浪"写下面有万丈深海空洞氤氲着云雾呼吼着波浪,黄山的深不可测。

「更有仙灯诸洞九龙诸潭仙桥月塔诸胜迹」——"更有仙灯诸洞"写更有仙灯等洞穴,"九龙诸潭仙桥月塔诸胜迹"写九龙等潭、仙桥月塔等胜迹,黄山的胜景。

「君今策杖蜡屐走险一一当遍历,须令向禽宗炳之辈叹羡而莫及」——"君今策杖蜡屐走险一一当遍历"写你如今拄杖穿蜡屐走遍险境应当一一经历,"须令向禽宗炳之辈叹羡而莫及"写须让向长、禽庆、宗炳等隐逸高人叹羡而赶不上,对友人的期许。

艺术手法
一、以歌行体写山:全诗用歌行体,气势雄浑,与黄山的壮美相配。二、以蛟龙写山:蛟龙飞舞、海深万丈,以蛟龙写黄山的雄奇。三、以古人写期许:向长、禽庆、宗炳为古代隐逸高人,以古人写对友人的期许。

总体评价
此送别歌行以黄山为对象,以雄奇的笔调写出黄山的壮美。天都莲花突入青云、蛟龙飞舞变幻莫测,黄山的雄奇跃然纸上。末以向禽宗炳之辈叹羡写对友人的期许,格调雄浑。

相关诗词